1
00:02:50,338 --> 00:02:51,798
Πώς ήταν όλα;

2
00:02:51,881 --> 00:02:54,181
Πολύ καλό, γλυκιά μου. Ευχαριστώ.

3
00:02:54,259 --> 00:02:56,589
Επιτρέψτε μου να έχω ένα πακέτο
Και ο Κουλς;

4
00:02:56,678 --> 00:02:58,178
<i>♪ Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε</i>

5
00:02:58,263 --> 00:03:01,023
<i>♪ 'Μέχρι να μην το ξέρουμε
που βρισκόμαστε</i>

6
00:03:03,184 --> 00:03:04,734
<i>♪ Ξέρεις, έχω χορτάσει</i>

7
00:03:04,811 --> 00:03:08,731
<i>♪ Της ίδιας 'ολ
τραγούδι και χορός</i>

8
00:03:09,983 --> 00:03:12,573
<i>♪ Και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει...</i>

9
00:03:12,652 --> 00:03:14,282
Πραγματικό ωραίο χαμόγελο
έφτασες εκεί.

10
00:03:14,362 --> 00:03:15,532
Σας ευχαριστώ.

11
00:03:16,114 --> 00:03:16,874
Αντίο.

12
00:03:16,906 --> 00:03:18,156
Αντίο.

13
00:03:43,349 --> 00:03:44,099
<i>Σώπα!</i>

14
00:04:03,453 --> 00:04:06,543
<i>♪ Κοίτα εδώ κορίτσι,
καλύτερα να με ακούσεις</i>

15
00:04:07,665 --> 00:04:11,875
<i>♪ Τι έχουμε εδώ
είναι μια αγάπη που δεν μπορεί να αρνηθεί</i>

16
00:04:11,961 --> 00:04:14,211
<i>♪ Το είπα στη μαμά σου
και ο μπαμπάς σου επίσης</i>

17
00:04:14,297 --> 00:04:16,417
<i>♪ Μην κοιτάς πίσω κορίτσι,
Σας προειδοποιώ</i>

18
00:04:16,507 --> 00:04:18,217
<i>♪ Άκουσέ με τώρα,
Σου λέω--</i>

19
00:04:31,648 --> 00:04:34,478
<i>Ωχ, μωρό μου...</i>

20
00:04:43,034 --> 00:04:45,504
<i>Ωχ, μωρό μου...</i>

21
00:04:45,578 --> 00:04:47,118
<i>Σώπα!</i>

22
00:04:51,209 --> 00:04:53,039
<i>Πέθανε, σκύλα!</i>

23
00:04:53,962 --> 00:04:55,632
<i>Πέθανε!</i>

24
00:04:58,383 --> 00:05:00,553
<i>♪ Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
ένα μεγάλο φανταχτερό αυτοκίνητο</i>

25
00:05:00,635 --> 00:05:02,755
<i>♪ Ό,τι μπορώ να οδηγήσω
για να πλησιάσετε το κατάστημα</i>

26
00:05:02,845 --> 00:05:06,805
<i>♪ Θέλω απλώς να είμαι
που είσαι, Λαλάνα</i>

27
00:05:06,891 --> 00:05:08,771
<i>♪ Lalana</i>

28
00:05:09,644 --> 00:05:11,064
<i>♪ Α... Ω...</i>

29
00:05:11,145 --> 00:05:12,395
<i>Ο καιρός στο
Περιοχή Σικάγολαντ,</i>

30
00:05:12,480 --> 00:05:14,230
<i>50 τοις εκατό πιθανότητα βροχής
απόψε και αύριο,</i>

31
00:05:14,315 --> 00:05:15,645
<i>αλλά ίσως τα καταφέρουμε
τυχερός πάλι</i>

32
00:05:15,733 --> 00:05:17,153
<i>και δείτε λίγο ήλιο
για το Σαββατοκύριακο.</i>

33
00:05:17,235 --> 00:05:19,855
<i>Υψηλά περίπου τη δεκαετία του '60
και, ω, ω, μπορεί να είμαστε</i>

34
00:05:19,946 --> 00:05:21,856
<i>κατεβαίνοντας στα παλιά
σημείο παγώματος μέχρι απόψε.</i>

35
00:06:14,083 --> 00:06:16,673
Λοιπόν, η μαμά της Κάθι
είπε ότι μπορούσε να το κάνει.

36
00:08:37,226 --> 00:08:38,896
Γεια, είσαι
πηγαίνοντας στην πόλη;

37
00:08:38,978 --> 00:08:40,768
Σίγουρος. Μπείτε μέσα.

38
00:09:05,254 --> 00:09:08,174
<i>Σελιδοποίηση της Southwest Airlines
Linda Connell.</i>

39
00:09:08,674 --> 00:09:11,474
<i>Λίντα Κόνελ, έλα
το νοτιοδυτικό γκισέ εισιτηρίων.</i>

40
00:09:17,767 --> 00:09:19,137
Μπέκυ;

41
00:09:20,019 --> 00:09:21,809
Γεια σου, Otis.

42
00:09:25,816 --> 00:09:27,646
Λοιπόν, πώς είσαι;

43
00:09:27,735 --> 00:09:28,895
Καλός.

44
00:09:28,986 --> 00:09:29,816
Χαίρομαι που σε βλέπω.

45
00:09:29,904 --> 00:09:31,664
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

46
00:09:31,739 --> 00:09:33,569
Έχεις όλα σου τα πράγματα;

47
00:09:33,658 --> 00:09:34,868
Ναι.

48
00:09:37,912 --> 00:09:40,162
Φαίνεσαι τρομερός.

49
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
Εντάξει, έλα.
Πάμε.

50
00:09:46,754 --> 00:09:48,554
Είναι έτσι.

51
00:10:01,519 --> 00:10:02,849
Πριν αποκτήσεις
παντρεμένος σου είπα

52
00:10:02,937 --> 00:10:04,687
Ο Leroy δεν ήταν καθόλου καλός.

53
00:10:04,772 --> 00:10:06,522
Ότι ήταν σκουπίδι
και θα ήταν πάντα σκουπίδι

54
00:10:06,607 --> 00:10:08,397
και επρόκειτο να το πιάσεις
και το έκανες, έτσι δεν είναι;

55
00:10:08,484 --> 00:10:10,034
Δεν θέλω πραγματικά
μιλήστε για αυτόν τώρα.

56
00:10:10,111 --> 00:10:12,111
Εντάξει από μένα, δεν το κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

57
00:10:12,196 --> 00:10:13,906
Δεν χρειάζεται
μιλήστε για αυτό ποτέ.

58
00:10:13,990 --> 00:10:16,080
Πόσο καιρό είσαι
θα είσαι εδώ πάνω;

59
00:10:16,158 --> 00:10:17,198
Είναι δύσκολο να το πω.

60
00:10:17,285 --> 00:10:18,155
Τι γίνεται με τη Lurleen;

61
00:10:18,244 --> 00:10:19,664
Πόσο καιρό μπορείς
να την αφήσω με τη μαμά;

62
00:10:19,745 --> 00:10:20,955
Δεν ξέρω.

63
00:10:21,038 --> 00:10:23,168
Πάω να βρω δουλειά,
βγάλτε κάποια χρήματα.

64
00:10:23,249 --> 00:10:25,459
Ίσως την φέρεις εδώ,
Δεν ξέρω.

65
00:10:25,543 --> 00:10:26,673
Πού το είπες στον Leroy
πήγαινες;

66
00:10:26,752 --> 00:10:28,052
δεν θέλω
να μιλήσω για αυτόν.

67
00:10:28,129 --> 00:10:30,919
Εντάξει, δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτόν!

68
00:10:33,592 --> 00:10:34,972
Πεινάς;

69
00:10:35,052 --> 00:10:36,052
Ναι.

70
00:10:36,137 --> 00:10:37,927
Ωραία, και εγώ πεινάω.

71
00:10:39,098 --> 00:10:41,228
Νομίζεις ότι ο Leroy πεινάει;

72
00:10:44,770 --> 00:10:46,650
Θέλετε λίγο ακόμα καφέ;

73
00:10:46,731 --> 00:10:47,821
Ναι, ευχαριστώ.

74
00:10:47,898 --> 00:10:49,278
Εδώ.

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,122
Τι είδους δουλειά κάνετε λοιπόν
σχεδιάζεις να σηκωθείς εδώ;

76
00:11:02,204 --> 00:11:03,334
Οτιδήποτε σαν...

77
00:11:03,414 --> 00:11:05,044
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

78
00:11:05,124 --> 00:11:07,174
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε
εκτός από χορός γυμνός;

79
00:11:07,251 --> 00:11:08,711
Μην ξεκινάς από μένα, Ότις.

80
00:11:08,794 --> 00:11:10,764
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα,
κύριε.

81
00:11:10,838 --> 00:11:11,918
Ω ναι; Σαν τι;

82
00:11:12,006 --> 00:11:13,376
Σαν σερβιτόρα

83
00:11:13,466 --> 00:11:14,586
ή αισθητικός.

84
00:11:14,675 --> 00:11:15,755
Ναι.

85
00:11:15,843 --> 00:11:18,803
Αφού σε δω ίσως
απλά δοκιμάστε τη χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο.

86
00:11:21,057 --> 00:11:22,807
Είσαι κάρτα.

87
00:11:22,892 --> 00:11:24,142
Ναι, είμαι η βασίλισσα.

88
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
Ναι, η βασίλισσα των κλαμπ.

89
00:11:30,691 --> 00:11:33,491
Μη με λυπάσαι
Ήρθα εδώ, Ότις.

90
00:11:42,411 --> 00:11:43,201
Γεια σου.

91
00:11:43,287 --> 00:11:44,497
Γεια σου, Χένρι.

92
00:11:44,580 --> 00:11:46,210
Σου έφερα ένα δώρο.

93
00:11:47,333 --> 00:11:49,463
Πού το πήρες αυτό;

94
00:11:49,543 --> 00:11:50,963
Το σήκωσε.

95
00:11:53,923 --> 00:11:55,053
Μπά!

96
00:11:55,132 --> 00:11:55,932
Πολύ ωραίο, ε;

97
00:11:56,008 --> 00:11:58,008
Σίγουρα είναι ομορφιά.

98
00:12:09,605 --> 00:12:10,855
Ωχ...

99
00:12:10,940 --> 00:12:13,530
Χένρι, αυτό εδώ
είναι η αδερφή μου, η Μπέκυ.

100
00:12:13,609 --> 00:12:15,649
Θα μείνει εδώ
μαζί μας για λίγο,

101
00:12:15,736 --> 00:12:16,856
όπως είπα.

102
00:12:16,946 --> 00:12:18,946
Μπέκυ, εδώ είναι ο Χένρι.

103
00:12:19,031 --> 00:12:20,531
Γεια σου, Henry.

104
00:12:20,616 --> 00:12:21,446
Γεια σου, Μπέκυ.

105
00:12:21,534 --> 00:12:23,454
Χάρηκα που σε γνώρισα.

106
00:12:23,536 --> 00:12:25,786
Δεν φαίνεται
τίποτα σαν εσένα,

107
00:12:25,871 --> 00:12:26,831
αυτό είναι σίγουρο.

108
00:12:26,914 --> 00:12:28,464
Τυχερή για αυτήν.

109
00:12:29,125 --> 00:12:30,785
Ο Χένρι πηγαίνει προς τα δυτικά.

110
00:12:30,876 --> 00:12:31,706
Ω, πού;

111
00:12:31,794 --> 00:12:32,924
Καλιφόρνια.

112
00:12:33,003 --> 00:12:34,803
Ω.

113
00:12:34,880 --> 00:12:36,420
Μπορεί να κοιμηθεί
στον καναπέ.

114
00:12:36,507 --> 00:12:38,087
Όχι, όχι.

115
00:12:38,175 --> 00:12:40,675
Άκου, Μπέκυ, σε θέλω
να πάρει το εφεδρικό δωμάτιο.

116
00:12:40,761 --> 00:12:42,261
Όχι, Χένρι,
ευχαριστω αλλα οχι...

117
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
επιμένω.

118
00:12:43,973 --> 00:12:45,393
Δεν είναι έτσι, Ότις;

119
00:12:45,474 --> 00:12:46,684
Στο χέρι σου.

120
00:12:47,643 --> 00:12:48,983
Καλώς,

121
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
αλλά αν γίνει
ενόχληση, θα αλλάξουμε.

122
00:12:51,355 --> 00:12:52,605
Αρκετά δίκαιο.

123
00:12:52,690 --> 00:12:53,610
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.

124
00:12:53,691 --> 00:12:55,191
Έχω δουλειά να κάνω σήμερα.

125
00:12:55,276 --> 00:12:56,896
<i>Μόλις πέρασα
για να καθαρίσω λίγο.</i>

126
00:12:56,986 --> 00:12:57,856
Που δουλεύεις;

127
00:12:57,945 --> 00:13:01,115
<i>Βοηθώ τον Άντι να ψεκάσει
μερικά σπίτια έξω από το La Grange.</i>

128
00:13:01,198 --> 00:13:03,198
Ω, αυτό λειτουργεί
έξω για σένα, ε;

129
00:13:03,284 --> 00:13:04,494
<i>Ναι.</i>

130
00:13:04,577 --> 00:13:06,157
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

131
00:13:06,954 --> 00:13:07,874
Καφές;

132
00:13:07,955 --> 00:13:10,535
Όχι ευχαριστώ, πρέπει να φύγω.

133
00:13:13,461 --> 00:13:14,841
Τα λέμε.

134
00:13:14,920 --> 00:13:16,510
Ναι.

135
00:13:40,488 --> 00:13:41,988
<i>Αυτό μέχρι την επόμενη εβδομάδα.</i>

136
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
<i>Ήλπιζα
λίγη δουλειά ακόμα.</i>

137
00:13:44,116 --> 00:13:45,906
<i>Έτσι ήμουν κι εγώ.</i>

138
00:13:48,996 --> 00:13:50,326
Ποτέ δεν ξέρεις.

139
00:13:50,414 --> 00:13:51,794
Μερικές φορές με παίρνει τηλέφωνο.

140
00:13:51,874 --> 00:13:53,004
Ξέρεις,

141
00:13:53,083 --> 00:13:57,383
αυτοί οι μαλάκες σε θέλουν
να είσαι εκεί έξω την επόμενη μέρα.

142
00:13:57,463 --> 00:13:58,303
Ποτέ δεν ξέρεις.

143
00:13:58,380 --> 00:13:59,630
Ναι.

144
00:13:59,715 --> 00:14:02,585
Ορίστε, πάρτε αυτό.

145
00:14:02,676 --> 00:14:04,466
Θα το ονομάσουμε συγκρατητή.

146
00:14:04,553 --> 00:14:05,353
Ευχαριστώ.

147
00:14:05,387 --> 00:14:06,927
Δεν είσαι εδώ από μένα

148
00:14:07,014 --> 00:14:08,814
τηλεφώνησε μου.

149
00:14:09,517 --> 00:14:11,727
Υπομονή.
Μην ξεχάσετε τον ψεκαστήρα σας.

150
00:14:11,810 --> 00:14:13,440
Κρεμάστε πάνω του.

151
00:14:15,564 --> 00:14:16,774
Καλά.

152
00:14:20,194 --> 00:14:21,954
Έλα μωρέ,
έλα.

153
00:14:22,029 --> 00:14:23,659
Πέτα το εκεί μέσα.

154
00:14:23,739 --> 00:14:24,779
Καλή σύλληψη.

155
00:14:26,075 --> 00:14:27,865
Βάλτε μια σπείρα πάνω του.

156
00:14:28,702 --> 00:14:30,082
Ωραία σύλληψη.

157
00:14:32,831 --> 00:14:34,421
Συγγνώμη για αυτό.

158
00:15:18,794 --> 00:15:20,594
<i>Κλήση όλων των αυτοκινήτων,
καλώντας όλα τα αυτοκίνητα.</i>

159
00:15:20,671 --> 00:15:22,921
<i>Κλήση όλων των αυτοκινήτων,
καλώντας όλα τα αυτοκίνητα.</i>

160
00:16:23,609 --> 00:16:24,989
Είναι καλό.

161
00:16:29,698 --> 00:16:32,698
Και παρακαλώ ελέγξτε
το πίσω αριστερό ελαστικό.

162
00:16:42,795 --> 00:16:44,705
Είναι και καλό.

163
00:16:44,797 --> 00:16:46,667
Σας ευχαριστώ.

164
00:16:46,757 --> 00:16:48,127
Ναι.

165
00:16:56,266 --> 00:16:58,436
Και τι μπορεί
Κάνω για εσάς, κύριε;

166
00:16:58,519 --> 00:17:00,809
Έχεις περισσότερα
τι είχες την προηγούμενη εβδομάδα;

167
00:17:00,896 --> 00:17:02,056
μπορεί.

168
00:17:02,147 --> 00:17:04,017
Λοιπόν, εσείς
ή όχι;

169
00:17:04,108 --> 00:17:05,608
Ναι.

170
00:17:05,693 --> 00:17:06,653
Λοιπόν;

171
00:17:06,735 --> 00:17:09,195
Λοιπόν, δεν έχω
είναι πάνω μου, ηλίθιο.

172
00:17:10,072 --> 00:17:11,662
Δώσε μου τα χρήματα.

173
00:17:16,745 --> 00:17:17,865
θα το φέρω
γύρω από το γήπεδο.

174
00:17:17,955 --> 00:17:19,415
Δεν σε θέλω
τριγυρνώντας γύρω από την πρακτική.

175
00:17:19,498 --> 00:17:20,918
Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω.

176
00:17:20,999 --> 00:17:22,209
Στο χέρι σου.

177
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
Να είστε στο πάρκινγκ
στις 6:30.

178
00:17:28,716 --> 00:17:29,836
Σίγουρο πράγμα.

179
00:17:29,925 --> 00:17:31,425
6:30 αύριο.

180
00:17:31,510 --> 00:17:32,340
Αύριο;

181
00:17:32,428 --> 00:17:34,098
Πάρτε το ή αφήστε το.

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,059
Μεγάλος.

183
00:17:35,139 --> 00:17:36,559
Τα λέμε.

184
00:17:40,811 --> 00:17:42,481
Γαμημένο διεστραμμένο.

185
00:17:52,489 --> 00:17:55,159
Ουφ, αυτό είναι τόσο χυδαίο.

186
00:17:55,242 --> 00:17:57,622
Πάντα μισούσα να το κάνω αυτό.

187
00:17:57,703 --> 00:17:58,663
θα το κάνω.

188
00:17:58,746 --> 00:18:00,366
Δεν πειράζει.

189
00:18:05,419 --> 00:18:07,129
Που είπες
τον γνώρισες;

190
00:18:07,212 --> 00:18:08,552
ΠΟΥ;

191
00:18:08,839 --> 00:18:11,339
Ξέρεις ποιος. Αυτεπαγωγής.

192
00:18:11,425 --> 00:18:14,005
Τι θέλεις
να ξέρω για;

193
00:18:14,094 --> 00:18:15,264
Δεν ξέρω.

194
00:18:15,345 --> 00:18:17,135
Είμαι απλά περίεργος.

195
00:18:18,932 --> 00:18:20,392
Βανδαλιά.

196
00:18:21,101 --> 00:18:22,521
Βανδαλιά;

197
00:18:22,603 --> 00:18:24,733
Βεβαίως, Βανδάλια.

198
00:18:24,813 --> 00:18:26,153
Ω.

199
00:18:26,231 --> 00:18:28,111
Σε τι ασχολούνταν;

200
00:18:28,192 --> 00:18:30,112
Δεν θέλεις να ξέρεις.

201
00:18:30,194 --> 00:18:32,034
Τι έκανε,
να σκοτώσει τη μαμά του;

202
00:18:32,112 --> 00:18:33,162
Α-χα.

203
00:18:33,238 --> 00:18:35,278
Έλα,
για τι ήταν;

204
00:18:35,365 --> 00:18:36,235
Δεν θέλεις να ξέρεις.

205
00:18:36,325 --> 00:18:38,865
Τι έκανε,
ληστεία τράπεζα ή κάτι τέτοιο;

206
00:18:38,952 --> 00:18:41,502
Είχες δίκιο την πρώτη φορά.

207
00:18:41,580 --> 00:18:44,500
- Ε;
- Είχες δίκιο
την πρώτη φορά.

208
00:18:44,583 --> 00:18:47,093
Σκότωσε τη μαμά του.

209
00:18:47,169 --> 00:18:49,379
Όχι ποτέ
πες του σου είπα.

210
00:18:49,463 --> 00:18:50,423
Πλάκα μου κάνεις;

211
00:18:50,506 --> 00:18:52,216
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

212
00:18:52,299 --> 00:18:53,759
Εντάξει, πλάκα σου κάνω.

213
00:18:53,842 --> 00:18:56,142
Απλά μην ποτέ
πες του σου είπα.

214
00:18:56,220 --> 00:18:58,010
Σκότωσε τη μαμά του;

215
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
Με ρόπαλο του μπέιζμπολ.

216
00:18:59,640 --> 00:19:01,930
Αυτή και μία από αυτήν
φίλοι.

217
00:19:02,017 --> 00:19:03,517
Ορκίζομαι, αν ποτέ
πες του σου είπα

218
00:19:03,602 --> 00:19:05,152
Θα σου χτυπήσω αμέσως.

219
00:19:05,229 --> 00:19:06,399
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

220
00:19:06,480 --> 00:19:08,110
Μου είπε,
έτσι ξέρω.

221
00:19:08,190 --> 00:19:09,230
Πώς αλλιώς θα ήξερα;

222
00:19:09,316 --> 00:19:10,396
Ήσασταν κελί
ή κάτι;

223
00:19:10,484 --> 00:19:13,324
Όχι, ήμασταν φίλοι.

224
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
Πότε βγήκε;

225
00:19:14,696 --> 00:19:16,616
Κάποια χρόνια πριν από εμένα.

226
00:19:25,082 --> 00:19:26,422
Γεια.

227
00:19:26,500 --> 00:19:28,290
<i>♪ Πήρα τα δάχτυλά μου</i>

228
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
Έχω κάποιες δουλειές
Πρέπει να φροντίσω.

229
00:20:05,539 --> 00:20:06,249
Θα βγεις;

230
00:20:06,290 --> 00:20:07,620
Ναι, για λίγο,

231
00:20:07,708 --> 00:20:09,708
Πρέπει να τρέξω
μια αποστολή για έναν συνάδελφο.

232
00:20:09,793 --> 00:20:11,303
Θέλετε να
Έλα, Χένρι;

233
00:20:11,378 --> 00:20:14,508
Ε... όχι.
Όχι, προχώρα.

234
00:20:14,590 --> 00:20:16,010
Καλά.

235
00:20:16,091 --> 00:20:17,891
Τα λέμε αργότερα.

236
00:20:27,644 --> 00:20:29,404
Θέλετε να παίξετε χαρτιά;

237
00:20:31,064 --> 00:20:31,944
Μμ-χμμ.

238
00:20:44,828 --> 00:20:46,908
Πώς ήταν ο μπαμπάς σου;

239
00:20:46,997 --> 00:20:48,577
Ο μπαμπάς μου;

240
00:20:49,791 --> 00:20:50,631
Οδηγούσε φορτηγό

241
00:20:50,709 --> 00:20:53,049
πριν πάρει
του έκοψαν τα πόδια.

242
00:20:54,963 --> 00:20:56,923
Θυμάμαι μια φορά,

243
00:20:57,007 --> 00:21:00,257
με έφερε και μου
οικιακά ποδήλατα του μικρού αδερφού.

244
00:21:00,344 --> 00:21:01,684
Είχε παραδώσει
κάποια εκείνη την ημέρα

245
00:21:01,762 --> 00:21:04,222
και είχε
ένα ζευγάρι που περίσσεψε.

246
00:21:04,306 --> 00:21:07,176
Όμως, το δικό μου ήταν
πολύ μεγάλο για μένα,

247
00:21:07,267 --> 00:21:10,847
και ο αδερφός μου,
δεν μπορούσε να καβαλήσει το δικό του έτσι κι αλλιώς.

248
00:21:10,938 --> 00:21:12,688
Μπαμπά, είπε
Θα μεγάλωσα σε αυτό,

249
00:21:12,773 --> 00:21:14,983
αλλά δεν το έκανα ποτέ.

250
00:21:15,067 --> 00:21:16,937
Γιατί όχι;

251
00:21:17,027 --> 00:21:18,447
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

252
00:21:18,528 --> 00:21:20,158
Το πούλησαν.

253
00:21:20,238 --> 00:21:21,778
Τα πούλησαν και τα δύο.

254
00:21:24,159 --> 00:21:26,239
Δηλαδή έχεις αδερφό;

255
00:21:27,913 --> 00:21:30,753
Ο αδερφός μου,
είχε μια διαταραχή των οστών.

256
00:21:30,832 --> 00:21:34,092
Ήταν λίγο παραμορφωμένος.

257
00:21:34,169 --> 00:21:35,839
Τι έπαθε;

258
00:21:37,130 --> 00:21:38,720
Πέθανε.

259
00:21:42,761 --> 00:21:47,311
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
μου αρέσει πολύ ο μπαμπάς μου.

260
00:21:47,391 --> 00:21:50,021
ήθελα να,
Πραγματικά το έκανα.

261
00:21:51,561 --> 00:21:56,021
Μια φορά με αγόρασε,
όταν ήμουν περίπου πέντε,

262
00:21:56,108 --> 00:21:58,278
με αγόρασε
ένα χωνάκι παγωτού

263
00:21:58,360 --> 00:22:00,280
και το πέταξα.

264
00:22:01,071 --> 00:22:02,031
Και με χαστούκισε

265
00:22:02,114 --> 00:22:04,374
και με έκανε
σήκωσέ το και φάε το.

266
00:22:05,742 --> 00:22:07,742
Ποτέ δεν μου άρεσε ο μπαμπάς μου.

267
00:22:10,414 --> 00:22:12,004
Μια φορά,

268
00:22:12,082 --> 00:22:14,132
όταν η μαμά μου ήταν στη δουλειά,

269
00:22:14,209 --> 00:22:16,379
και ήμουν περίπου 13,

270
00:22:16,461 --> 00:22:17,461
μπαίνει στο δωμάτιό μου

271
00:22:17,546 --> 00:22:21,046
και μου είπε
να βγάλω το πουκάμισό μου

272
00:22:21,133 --> 00:22:24,433
γιατί ήθελε να δει
πώς αναπτύθηκα.

273
00:22:24,511 --> 00:22:25,601
Και όταν δεν θα το έκανα

274
00:22:25,679 --> 00:22:28,599
τρελάθηκε πραγματικά
και με χτύπησε.

275
00:22:28,682 --> 00:22:30,352
Και μου είπε ότι είχε δικαίωμα

276
00:22:30,434 --> 00:22:32,984
γιατί ήταν ο μπαμπάς μου
και ήμουν η κόρη του

277
00:22:33,061 --> 00:22:36,521
και με τάισε
και ας μείνω στο σπίτι του

278
00:22:36,606 --> 00:22:39,146
και μπορούσε να κάνει
ό,τι ήθελε.

279
00:22:40,193 --> 00:22:41,783
Και το έκανε.

280
00:22:43,780 --> 00:22:47,530
Μετά άρχισε να μπαίνει μέσα
το δωμάτιό μου πολύ μετά από αυτό.

281
00:22:48,535 --> 00:22:49,365
Και δεν τον πάλεψα

282
00:22:49,453 --> 00:22:51,663
γιατί όταν το έκανα
μόλις με χτύπησε.

283
00:22:52,956 --> 00:22:55,916
Φοβόμουν ότι ήμουν
πρόκειται να κάνει ένα μωρό

284
00:22:56,001 --> 00:22:58,881
και ότι το μωρό μου
θα παραμορφωνόταν,

285
00:22:58,962 --> 00:23:01,472
αλλά δεν έμεινα ποτέ έγκυος.

286
00:23:03,717 --> 00:23:06,547
Προσπάθησα να πω στη μαμά,

287
00:23:06,636 --> 00:23:09,096
αλλά εκείνη δεν το έκανε
θέλετε να το ακούσετε.

288
00:23:10,557 --> 00:23:11,887
Εκείνη προσποιήθηκε
για να μη με πιστέψεις,

289
00:23:11,975 --> 00:23:14,265
αλλά ήξερα ότι το έκανε.

290
00:23:17,564 --> 00:23:19,574
Σίγουρα είναι καλό να μιλάμε...

291
00:23:19,649 --> 00:23:22,239
να σου μιλήσω, Χένρι,

292
00:23:22,319 --> 00:23:24,569
γιατί ξέρω
δεν είσαι επικριτικός

293
00:23:24,654 --> 00:23:26,914
ή κάτι τέτοιο.

294
00:23:29,910 --> 00:23:31,700
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ
Ο Leroy στην πρώτη θέση

295
00:23:31,787 --> 00:23:34,747
αν δεν ήθελα να πάρω
μακριά από τον μπαμπά τόσο άσχημα.

296
00:23:34,831 --> 00:23:37,671
Δεν τα πήγαινε καλά
με τον μπαμπά σου ε;

297
00:23:45,008 --> 00:23:46,928
Το έκανες πραγματικά
να σκοτώσω τη μαμά σου;

298
00:23:47,010 --> 00:23:48,260
Τι;

299
00:23:49,221 --> 00:23:52,601
Το έκανες πραγματικά
να σκοτώσω τη μαμά σου;

300
00:23:52,682 --> 00:23:54,812
Μάλλον το έκανα.

301
00:23:56,394 --> 00:23:58,234
Πώς συνέβη;

302
00:24:00,107 --> 00:24:02,357
Την μαχαίρωσα.

303
00:24:03,151 --> 00:24:06,241
Ο Ότις είπε ότι τη χτύπησες
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

304
00:24:06,321 --> 00:24:08,241
Το είπε ο Ότις;

305
00:24:08,323 --> 00:24:09,663
Ναι.

306
00:24:09,741 --> 00:24:11,991
Λοιπόν, κάνει λάθος.

307
00:24:13,995 --> 00:24:15,865
Λοιπόν, μην του το πεις
σου είπα,

308
00:24:15,956 --> 00:24:18,206
με έβαλε να υποσχεθώ.

309
00:24:19,668 --> 00:24:22,248
Πρέπει να έχει
σου φέρθηκαν πολύ άσχημα.

310
00:24:27,551 --> 00:24:29,681
Ήταν πόρνη.

311
00:24:30,846 --> 00:24:33,306
Η μαμά μου ήταν πόρνη.

312
00:24:35,058 --> 00:24:37,438
Αλλά δεν το κάνω
την φταίει για αυτό.

313
00:24:37,519 --> 00:24:40,689
Δεν είναι αυτό που έκανε,
έτσι το έκανε.

314
00:24:44,067 --> 00:24:45,237
Όσο θυμάμαι

315
00:24:45,318 --> 00:24:48,528
θα έφερνε άντρες
μέχρι το σπίτι.

316
00:24:48,613 --> 00:24:50,033
Ήταν και ο μπαμπάς μου εκεί,

317
00:24:50,115 --> 00:24:52,775
αλλά δεν είχε σημασία
κανένα σε αυτήν.

318
00:24:55,078 --> 00:24:57,538
Θα με έκανε να το παρακολουθήσω.

319
00:24:58,623 --> 00:25:00,633
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

320
00:25:00,709 --> 00:25:03,669
Με χτύπησε και εμένα.
Πολλά.

321
00:25:04,671 --> 00:25:08,181
Θα με κέρδιζε όταν
Δεν θα το έβλεπα.

322
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
Και μερικές φορές με χτυπούσε,

323
00:25:11,136 --> 00:25:13,676
κάνε με να φορέσω ένα φόρεμα

324
00:25:13,763 --> 00:25:16,683
και δες την να το κάνει.

325
00:25:16,766 --> 00:25:19,016
Τότε θα γελούσαν μαζί μου.

326
00:25:19,102 --> 00:25:21,402
Σε έβαλε να φορέσεις φόρεμα;

327
00:25:21,479 --> 00:25:23,609
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

328
00:25:27,861 --> 00:25:30,161
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

329
00:25:30,238 --> 00:25:33,618
Όπως, σε γνώρισα
για πολύ καιρό.

330
00:25:33,700 --> 00:25:36,410
Νιώθω σαν να σε γνώρισα
για πάντα και για πάντα.

331
00:25:44,920 --> 00:25:48,050
Ναι...

332
00:25:48,131 --> 00:25:50,551
Σκότωσα τη μαμά μου.

333
00:25:52,052 --> 00:25:53,472
Μια νύχτα,

334
00:25:53,553 --> 00:25:56,973
Ήταν τα 14α γενέθλιά μου

335
00:25:57,057 --> 00:26:01,807
και ήταν μεθυσμένη
και είχαμε λογομαχία.

336
00:26:02,938 --> 00:26:05,398
Με χτύπησε
με ένα μπουκάλι ουίσκι.

337
00:26:07,609 --> 00:26:09,689
Και την πυροβόλησα.

338
00:26:09,778 --> 00:26:11,818
Την πυροβόλησα νεκρή.

339
00:26:12,822 --> 00:26:15,452
Νόμιζα ότι είπες
την μαχαίρωσες;

340
00:26:20,622 --> 00:26:22,712
Ω ναι.

341
00:26:24,334 --> 00:26:26,214
Αυτό είναι σωστό.

342
00:26:27,545 --> 00:26:29,795
Την μαχαίρωσα.

343
00:26:39,015 --> 00:26:40,305
Γεια σου.

344
00:26:46,523 --> 00:26:48,613
Υπάρχει κάτι καλό στην τηλεόραση;

345
00:27:49,544 --> 00:27:51,504
<i>Έπιασα δουλειά σήμερα.</i>

346
00:27:51,588 --> 00:27:52,838
<i>Ω ναι;
Τι κάνετε;</i>

347
00:27:52,922 --> 00:27:54,552
<i>Σε ένα σαλόνι ομορφιάς.</i>

348
00:27:54,632 --> 00:27:55,432
<i>Ένα σαλόνι ομορφιάς;</i>

349
00:27:55,508 --> 00:27:57,088
<i>Είμαι κορίτσι σαμπουάν.</i>

350
00:27:57,177 --> 00:27:58,297
<i>Τι είναι αυτό;</i>

351
00:27:58,386 --> 00:27:59,846
<i>Πώς ακούγεται,
είσαι ομοίωμα;</i>

352
00:27:59,929 --> 00:28:00,759
<i>Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;</i>

353
00:28:00,847 --> 00:28:02,717
<i>Με έχεις δει ποτέ
σε ένα σαλόνι ομορφιάς;</i>

354
00:28:02,807 --> 00:28:04,177
<i>Δίνω σαμπουάν,</i>

355
00:28:04,267 --> 00:28:05,517
<i>την παίρνει μια γυναίκα
σαμπουάν μαλλιών</i>

356
00:28:05,602 --> 00:28:08,732
<i>πριν το κόψει
και το κάνω.</i>

357
00:28:08,813 --> 00:28:10,523
<i>Σας πληρώνουν για αυτό;</i>

358
00:28:10,607 --> 00:28:11,977
<i>Φυσικά και το κάνουν.</i>

359
00:28:12,067 --> 00:28:13,147
<i>Εξάλλου, το συνήθιζα
κάντε το λίγο πίσω στο σπίτι</i>

360
00:28:13,234 --> 00:28:14,904
<i>αφού γνώρισα τον Leroy.</i>

361
00:28:14,986 --> 00:28:17,406
Σας αρέσει καλύτερα
παρά να χορεύεις γυμνός;

362
00:28:17,489 --> 00:28:18,909
Μην ξεκινάς από μένα, Ότις.

363
00:28:20,492 --> 00:28:21,622
Χορεύατε γυμνός;

364
00:28:21,701 --> 00:28:23,411
Σίγουρα, όλη την ώρα
γύρω από το σπίτι.

365
00:28:23,495 --> 00:28:24,615
Otis.

366
00:28:24,704 --> 00:28:26,254
Ο καλύτερος γυμνός χορευτής
είδες ποτέ.

367
00:28:26,331 --> 00:28:27,621
Εσύ ποτέ.

368
00:28:29,459 --> 00:28:31,839
Ήσουν πραγματικά χορεύτρια;

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,710
Χόρεψα λίγο,
σε ένα κλαμπ,

370
00:28:34,798 --> 00:28:36,928
και δεν ήμουν γυμνή.

371
00:28:37,008 --> 00:28:39,548
Φορούσα μια στολή.

372
00:28:39,636 --> 00:28:41,596
Αλλά το υποθέτω
δεν ήταν πολύ.

373
00:28:41,679 --> 00:28:42,929
Ω.

374
00:28:43,014 --> 00:28:45,144
Πότε θα χορέψεις για εμάς;

375
00:28:45,225 --> 00:28:47,935
Όταν ο Πάπας
κατούρησε στο καπέλο του, Otis.

376
00:28:49,020 --> 00:28:50,730
Δεν έχει
ένα στόμα πάνω της;

377
00:28:50,814 --> 00:28:51,824
καλύτερα να έχω
κάτι πάνω μου

378
00:28:51,898 --> 00:28:53,818
να με υπερασπιστεί
από ένα γουρούνι σαν εσένα.

379
00:28:53,900 --> 00:28:56,240
Otis.

380
00:28:58,321 --> 00:29:01,321
Είναι όμορφα σκουλαρίκια
ανέβασες, Μπέκυ.

381
00:29:01,408 --> 00:29:03,158
Ευχαριστώ, Henry.

382
00:29:03,243 --> 00:29:06,583
Τουλάχιστον υπάρχει ένα
κύριος σε αυτό το τραπέζι.

383
00:29:06,663 --> 00:29:09,213
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.
Τώρα μην τρελαίνεσαι.

384
00:29:09,290 --> 00:29:12,710
Είχα μόνο λίγο
διασκέδαση μαζί σου, αυτό είναι όλο.

385
00:29:12,794 --> 00:29:14,424
Ω, περίμενε,
Έχω κάτι να σου δείξω.

386
00:29:14,504 --> 00:29:16,174
- Τι;
- Περίμενε.

387
00:29:19,676 --> 00:29:21,086
Τα-ντα!

388
00:29:22,178 --> 00:29:23,348
Ομορφη.

389
00:29:23,430 --> 00:29:24,760
Πραγματικά ωραίο.

390
00:29:24,848 --> 00:29:26,018
Φορέστε το.

391
00:29:26,099 --> 00:29:26,929
Αυτή τη στιγμή;

392
00:29:27,016 --> 00:29:28,516
Α-χα.

393
00:29:29,269 --> 00:29:31,729
Εντάξει,
αλλά γυρίστε πρώτα.

394
00:29:31,813 --> 00:29:33,483
Γυρίστε.

395
00:29:57,088 --> 00:29:59,048
Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις.

396
00:30:00,967 --> 00:30:02,757
Τι λέει εκεί;

397
00:30:02,844 --> 00:30:04,554
Λατρεύω το Σικάγο.

398
00:30:05,638 --> 00:30:07,518
Φαίνεται καλό,
δεν είναι, Ότις;

399
00:30:07,599 --> 00:30:09,179
Α-χα.

400
00:30:12,645 --> 00:30:14,055
Ω, γλυκιά μου,

401
00:30:14,147 --> 00:30:16,897
γιατί δεν μου φέρνεις μια μπύρα,
αυτό είναι άδειο.

402
00:30:16,983 --> 00:30:19,403
Δεν είμαι η υπηρέτριά σου.
Αποκτήστε το μόνοι σας.

403
00:30:19,486 --> 00:30:22,526
Α, έλα τώρα γλυκιά μου,
Δεν σε ρωτάω

404
00:30:22,614 --> 00:30:24,574
να πλύνει τα παράθυρα
ή τίποτα,

405
00:30:24,657 --> 00:30:25,577
Θέλω μόνο μια μπύρα.

406
00:30:25,658 --> 00:30:28,998
Έλα, φέρε τους φτωχούς σου
ο παλιός αδερφός μια μπύρα, θέλεις;

407
00:30:35,043 --> 00:30:37,423
Μην το κάνεις αυτό, Ότις,
είναι η αδερφή σου!

408
00:30:37,504 --> 00:30:39,214
Εντάξει, ήμουν μόνο
αστειεύομαι, Χένρι.

409
00:30:39,297 --> 00:30:40,627
Πες της ότι λυπάσαι.

410
00:30:40,715 --> 00:30:42,715
Εντάξει, λυπάμαι.

411
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Τώρα, πες της
δεν θα το ξανακάνω.

412
00:30:44,886 --> 00:30:45,966
δεν θα το κάνω,

413
00:30:46,054 --> 00:30:48,434
Ορκίζομαι, Μπέκυ.
Ορκίζομαι, δεν θα το κάνω.

414
00:30:49,349 --> 00:30:50,229
Ωχ!

415
00:30:50,308 --> 00:30:52,138
Σκατά, Χένρι!

416
00:30:54,646 --> 00:30:56,806
Σε εξυπηρετεί σωστά.

417
00:30:56,898 --> 00:30:57,898
Ευχαριστώ, Henry.

418
00:30:57,982 --> 00:30:59,692
Δεν πειράζει.

419
00:30:59,817 --> 00:31:02,027
Άκου, θα πλύνω τα πιάτα.

420
00:31:02,111 --> 00:31:03,531
Δεν με πειράζει.

421
00:31:03,613 --> 00:31:05,243
Δεν το κάνω.

422
00:31:18,044 --> 00:31:21,174
Ακούστε, γιατί δεν το κάνετε
βγες έξω και πάρε μια μπύρα.

423
00:31:22,131 --> 00:31:24,721
θα τα κανω αυτα.
Δεν με πειράζει, ειλικρινής.

424
00:31:32,976 --> 00:31:35,096
Λοιπόν, τι λες, Ότις;

425
00:31:37,522 --> 00:31:40,112
Θέλεις να πάμε να πιάσουμε μια μπύρα;

426
00:31:48,157 --> 00:31:50,537
Φυσικά, δεν με πειράζει.

427
00:31:56,791 --> 00:31:58,921
Απλώς θα πάω να μαλακώσω.

428
00:32:04,632 --> 00:32:07,642
Αυτό ήταν πραγματικό
ωραίο δείπνο, Μπέκυ.

429
00:32:07,719 --> 00:32:09,509
Ευχαριστώ.

430
00:32:11,431 --> 00:32:13,181
Καλή διασκέδαση.

431
00:32:15,184 --> 00:32:16,984
Ναι.

432
00:32:52,722 --> 00:32:54,642
<i>♪ Λοιπόν, φρεσκάρετε το μακιγιάζ σας</i>

433
00:32:54,724 --> 00:32:56,524
<i>♪ Και φτιάξτε τα μαλλιά σας</i>

434
00:32:56,601 --> 00:32:59,811
<i>♪ Ισιώστε τις κάλτσες σας,
Σύντομα θα είμαι εκεί</i>

435
00:32:59,896 --> 00:33:03,316
<i>♪ Το Chevy μου έχει γεμίσει αέρια
και έτοιμο να πάει</i>

436
00:33:03,399 --> 00:33:06,529
<i>♪ Μάλλον θα πάμε
να καταλήξει στον Κικέρωνα</i>

437
00:33:06,611 --> 00:33:08,661
<i>♪ 'Επειδή είμαστε χαζοί'</i>

438
00:33:08,738 --> 00:33:11,118
<i>♪ Απόψε θα πάμε
για να διασκεδάσουμε</i>

439
00:33:11,199 --> 00:33:12,869
<i>♪ Λίγη διασκέδαση, λίγη διασκέδαση</i>

440
00:33:12,950 --> 00:33:15,370
<i>♪ Αγάπη μου, ας πάμε για να κάνουμε'</i>

441
00:33:15,453 --> 00:33:18,413
<i>♪ Λίγο τζούκιν
ποτέ μην βλάψεις κανέναν</i>

442
00:33:28,883 --> 00:33:30,393
Ωχ.

443
00:33:32,011 --> 00:33:34,011
Ωχ, εύκολο.

444
00:33:34,097 --> 00:33:36,807
Α... Μμμ...

445
00:33:36,891 --> 00:33:38,141
Εύκολο.

446
00:33:41,437 --> 00:33:43,767
Ω, έλα, σιγά!

447
00:33:43,856 --> 00:33:45,356
Εύκολο, τίγρη, εύκολο!

448
00:33:45,441 --> 00:33:46,901
Έλα,
επιβραδύνετε.

449
00:33:49,195 --> 00:33:50,605
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!

450
00:33:50,697 --> 00:33:52,197
Έλα έλα,
δεν αστειευομαι!

451
00:33:55,743 --> 00:33:57,083
Σούζι;

452
00:33:57,578 --> 00:33:59,208
Σούζι!

453
00:33:59,288 --> 00:34:02,418
Σούζι--Α!

454
00:34:37,618 --> 00:34:38,868
Ότις!

455
00:34:39,996 --> 00:34:42,076
Έλα εδώ,
θα οδηγήσω.

456
00:35:02,143 --> 00:35:03,193
Γαμώ.

457
00:35:03,269 --> 00:35:05,099
Τι θα γίνει
όταν βρίσκουν αυτά τα πτώματα;

458
00:35:05,188 --> 00:35:07,148
- Τίποτα.
- Τι εννοείς, «τίποτα»;

459
00:35:07,231 --> 00:35:09,321
Αυτό που είπα, Ότις.
Τίποτα.

460
00:35:09,400 --> 00:35:11,780
Δεν θα γίνει τίποτα
γιατί δεν έγινε τίποτα.

461
00:35:11,861 --> 00:35:14,821
Και δεν ξέρω τίποτα
για αυτό, ό,τι κι αν είναι.

462
00:35:15,948 --> 00:35:17,488
Εσείς;

463
00:35:18,409 --> 00:35:20,079
Γεια, δεν ξέρω τίποτα!

464
00:35:21,370 --> 00:35:22,330
Καλός.

465
00:35:22,413 --> 00:35:24,043
Ω, γάμα.

466
00:35:38,930 --> 00:35:40,680
Νιώθεις καλύτερα;

467
00:35:41,933 --> 00:35:43,483
Ναι.

468
00:35:52,527 --> 00:35:54,397
Θέλεις πατάτες τηγανητές;

469
00:36:26,769 --> 00:36:30,019
Μου λες ποτέ
σκότωσε κανέναν πριν;

470
00:36:30,106 --> 00:36:32,146
Δεν το λέω αυτό.

471
00:36:32,233 --> 00:36:34,533
Τότε έχεις σκοτώσει πριν,
σωστά;

472
00:36:34,610 --> 00:36:37,410
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανα
δεν έχουν επιλογή.

473
00:36:37,488 --> 00:36:40,868
Δεν είχες όχι
επιλογή ούτε εδώ.

474
00:36:40,950 --> 00:36:42,700
Εσείς;

475
00:36:45,162 --> 00:36:47,162
- Ε;
- Εσύ;

476
00:36:48,165 --> 00:36:50,495
δεν ξερω,

477
00:36:50,585 --> 00:36:53,085
δεν είναι το ίδιο.

478
00:36:53,170 --> 00:36:55,670
Είναι πάντα το ίδιο

479
00:36:55,756 --> 00:36:58,336
και είναι πάντα διαφορετικό.

480
00:36:58,426 --> 00:37:00,676
Τι εννοείς;

481
00:37:00,761 --> 00:37:03,811
Είτε είστε εσείς είτε αυτοί,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

482
00:37:05,224 --> 00:37:06,894
Δεν είναι έτσι;

483
00:37:08,603 --> 00:37:09,813
Δεν ξέρω.

484
00:37:09,896 --> 00:37:12,106
Άνοιξε τα μάτια σου, Ότις.

485
00:37:12,189 --> 00:37:14,229
Κοιτάξτε τον κόσμο.

486
00:37:14,317 --> 00:37:17,237
Είτε είστε εσείς είτε αυτοί.

487
00:37:18,321 --> 00:37:20,661
Ξέρεις τι εννοώ.

488
00:37:24,744 --> 00:37:26,334
Ναι.

489
00:37:29,081 --> 00:37:30,671
Καλός.

490
00:37:32,126 --> 00:37:33,956
Θέλετε μια μπύρα;

491
00:37:34,045 --> 00:37:35,205
Καλά.

492
00:37:35,463 --> 00:37:36,883
Καλά.

493
00:37:58,903 --> 00:38:01,413
Έμεινε μόνο ένα.

494
00:38:11,874 --> 00:38:12,674
...Ξέρει
τίποτα για αυτό

495
00:38:12,750 --> 00:38:14,090
αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε
ένα δολάριο σε ένα ντόνατ

496
00:38:14,168 --> 00:38:15,628
ότι όταν το μάθει,

497
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
και θα το μάθει
γιατί θα του πω,

498
00:38:17,755 --> 00:38:18,965
θα είναι κόλαση να πληρώσεις.

499
00:38:19,048 --> 00:38:19,798
Πραγματικά;

500
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Δεν θα πάω ποτέ
πάλι εκεί,

501
00:38:20,967 --> 00:38:22,297
Μπορώ να σας το πω αυτό.

502
00:38:22,385 --> 00:38:24,595
Όχι όταν δεν είναι εκεί,
τέλος πάντων.

503
00:38:24,679 --> 00:38:27,719
Πρώτα απ 'όλα, δεν υπάρχουν δύο
από αυτούς που μιλούν αγγλικά.

504
00:38:27,807 --> 00:38:30,347
Έχει πέσει τόσο άσχημα
με τον τρόπο που έχει αλλάξει,

505
00:38:30,434 --> 00:38:32,024
μου ραγίζει την καρδιά.

506
00:38:32,103 --> 00:38:33,943
Έτσι είναι παντού.

507
00:38:34,021 --> 00:38:35,731
Οι άνθρωποι σε φτύνουν.

508
00:38:35,815 --> 00:38:37,565
Μακάρι να έλεγα ψέματα.

509
00:38:37,650 --> 00:38:39,940
Ναι, δεν μπορείς να έχεις τακτικό
καλή ώρα στην πόλη όχι πια...

510
00:38:40,528 --> 00:38:43,568
<i>...Ευαισθησίες.</i>

511
00:38:43,656 --> 00:38:45,946
<i>Τώρα αν με αγαπάς πραγματικά,</i>

512
00:38:46,033 --> 00:38:49,873
<i>πρέπει να με βρεις
ένα όμορφο καλοαναθρεμμένο κορίτσι,</i>

513
00:38:49,954 --> 00:38:51,794
<i>για να μου δώσεις λίγο βερνίκι.</i>

514
00:38:55,001 --> 00:38:58,301
<i>Εύνοια για χάρη.
Θυμάσαι;</i>

515
00:39:11,017 --> 00:39:13,597
Αχ, σκατά!

516
00:39:18,357 --> 00:39:20,147
Γαμώ.

517
00:39:22,153 --> 00:39:24,573
Τι το έκανες αυτό;

518
00:39:26,240 --> 00:39:29,240
Μάλλον παρασύρθηκα.

519
00:39:29,326 --> 00:39:32,866
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανες, Ότις.

520
00:39:32,955 --> 00:39:36,165
Σκατά, πρέπει να έχω τηλεόραση.

521
00:39:38,711 --> 00:39:42,261
Λοιπόν, πάμε για ψώνια.

522
00:40:29,303 --> 00:40:32,103
Τι μπορώ λοιπόν
κάνω για εσάς κύριοι;

523
00:40:32,181 --> 00:40:33,561
Ω, κάνει ζέστη εδώ μέσα,
δεν είναι;

524
00:40:33,641 --> 00:40:35,231
Έχω κρυώσει.

525
00:40:35,309 --> 00:40:37,019
Θέλουμε τηλεόραση.

526
00:40:37,812 --> 00:40:39,942
Πόσα έχετε να ξοδέψετε;

527
00:40:40,022 --> 00:40:41,232
Τι έχεις;

528
00:40:41,315 --> 00:40:43,565
Πενήντα δολάρια.

529
00:40:43,651 --> 00:40:46,571
Μπορώ να σας αφήσω να έχετε το σετ
εκεί για 50 δολάρια.

530
00:40:46,654 --> 00:40:48,534
Λοιπόν, ενεργοποιήστε το.
Θέλουμε να δούμε αν λειτουργεί.

531
00:40:48,614 --> 00:40:51,124
-Τι συμβαίνει,
δεν με εμπιστεύεσαι;
- Αχ.

532
00:40:52,660 --> 00:40:55,500
Ορίστε, συνδέστε το εκεί κάτω.

533
00:40:56,205 --> 00:40:57,615
Εδώ;

534
00:40:57,706 --> 00:40:59,126
Ναι, εκεί κάτω,
πραγματικά καλό.

535
00:40:59,208 --> 00:41:01,038
Βλέπω ότι έχεις κάνει κάποιο κολέγιο.

536
00:41:02,586 --> 00:41:04,756
Όπως μπορείτε να δείτε,
λειτουργεί πολύ καλά.

537
00:41:04,839 --> 00:41:06,419
Απλά παίρνει λίγο
να ζεσταθεί.

538
00:41:06,507 --> 00:41:07,797
Είναι ασπρόμαυρο!

539
00:41:07,883 --> 00:41:09,513
Φυσικά και είναι
μαύρο και άσπρο.

540
00:41:09,593 --> 00:41:11,053
Τι περιμένεις
για πενήντα δολάρια;

541
00:41:11,137 --> 00:41:12,717
Γαμημένο 3-D, για όνομα του Χριστού;

542
00:41:12,805 --> 00:41:14,425
Λοιπόν, πόσο είναι το χρώμα;

543
00:41:14,515 --> 00:41:15,925
Θέλουμε χρώμα.

544
00:41:16,016 --> 00:41:18,096
Δεν μπορείς να πάρεις χρώμα
για 50 δολάρια.

545
00:41:18,185 --> 00:41:20,645
Δεν πειράζει,
να δούμε τι έχεις.

546
00:41:20,729 --> 00:41:22,269
Τι έχω;

547
00:41:22,356 --> 00:41:23,476
Θέλετε έτοιμο καλώδιο;

548
00:41:23,566 --> 00:41:24,776
Θέλετε τηλεχειριστήριο;

549
00:41:24,859 --> 00:41:26,359
Θέλετε UHF;

550
00:41:26,443 --> 00:41:29,203
Θέλετε 13 ίντσες;
Θέλετε 19 ίντσες;

551
00:41:29,280 --> 00:41:30,910
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες
μου αρέσει να έχω 19 ίντσες.

552
00:41:30,990 --> 00:41:32,240
Ω ναι.

553
00:41:32,324 --> 00:41:33,244
Θέλετε τη Sony;

554
00:41:33,325 --> 00:41:34,075
Θέλετε το Zenith;

555
00:41:34,118 --> 00:41:36,078
Θέλετε ένα χρυσό αστέρι;

556
00:41:36,162 --> 00:41:38,252
Τι μπορούμε να πάρουμε για $150;

557
00:41:38,330 --> 00:41:40,540
Θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε
αυτό το σετ για $150.

558
00:41:40,624 --> 00:41:42,044
Αξίζει 300$.

559
00:41:42,126 --> 00:41:43,286
Αλλά εδώ,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

560
00:41:43,377 --> 00:41:45,957
Για επιπλέον $75,

561
00:41:46,046 --> 00:41:48,756
μπορείτε να πάρετε αυτό το σετ $600.

562
00:41:50,634 --> 00:41:51,594
Τι είναι αυτό;

563
00:41:51,677 --> 00:41:52,887
Είναι μια βιντεοκάμερα.

564
00:41:52,970 --> 00:41:53,680
Τι;

565
00:41:53,721 --> 00:41:56,721
Είναι μαγνητόφωνο
και η κάμερα έγινε ένα.

566
00:41:56,807 --> 00:41:58,977
Απλώς μπαίνεις σε μια κασέτα
και είσαι έτοιμος να φύγεις.

567
00:41:59,059 --> 00:42:00,519
Μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας
δικές σου ταινίες με αυτό;

568
00:42:00,603 --> 00:42:02,353
Τι άλλο θα έκανε
κάνεις με αυτό;

569
00:42:02,438 --> 00:42:03,898
Πόσα θέλεις για αυτό;

570
00:42:03,981 --> 00:42:06,401
Αξίζει ένα μεγάλο,
Θα έπαιρνα τα μισά.

571
00:42:06,483 --> 00:42:07,483
Πεντακόσια δολάρια;

572
00:42:07,568 --> 00:42:10,068
Ναι,
το μισό γκραν είναι 500$.

573
00:42:10,154 --> 00:42:12,784
Αυτό είναι λίγο περισσότερο από
σχεδιάζαμε να ξοδέψουμε.

574
00:42:12,865 --> 00:42:14,985
Νομίζω ότι πρέπει
απλά πάρε την τηλεόραση.

575
00:42:15,075 --> 00:42:17,445
Εντάξει,
ποιο θελεις

576
00:42:19,622 --> 00:42:20,712
Το ένα των 50$.

577
00:42:20,873 --> 00:42:22,463
Το ένα των 50$.

578
00:42:22,541 --> 00:42:23,501
Εσείς μπείτε εδώ,

579
00:42:23,584 --> 00:42:26,004
Δείχνω αυτό,
σου δείχνω ότι,

580
00:42:26,086 --> 00:42:28,546
και σέρνεται πήρες
ένα άθλιο $50 για να ξοδέψετε.

581
00:42:28,631 --> 00:42:30,511
Θα έπρεπε να έχετε
με σταμάτησε εδώ και πολύ καιρό.

582
00:42:30,591 --> 00:42:31,881
Πάρτε το σετ $50

583
00:42:31,967 --> 00:42:33,837
και βγες στο διάολο,
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

584
00:42:33,928 --> 00:42:37,058
Λοιπόν, ήμασταν πραγματικά
υπολογίζοντας σε ένα σύνολο χρωμάτων.

585
00:42:37,139 --> 00:42:39,349
Τι συμβαίνει,
έχεις σκατά στα αυτιά σου;

586
00:42:39,433 --> 00:42:42,313
Το ασπρόμαυρο είναι $50,
πάρε το ή άφησέ το!

587
00:42:42,394 --> 00:42:43,854
Συγγνώμη που σπαταλήσαμε τον χρόνο σας.

588
00:42:43,938 --> 00:42:44,648
Έλα, Ότις.

589
00:42:44,688 --> 00:42:47,938
Μη με συγχωρείς,
χαζό γαϊδούρι!

590
00:42:48,025 --> 00:42:49,065
τραύλισα;

591
00:42:49,151 --> 00:42:50,991
Δώσε τα $50 και βγες έξω!

592
00:42:51,070 --> 00:42:52,660
Θα σου δώσω 50$!

593
00:43:02,623 --> 00:43:04,543
Ο Θεός ανάθεμα!

594
00:43:05,084 --> 00:43:07,214
Βοήθεια! Βοήθεια!

595
00:43:07,795 --> 00:43:08,995
Όχι!

596
00:43:22,059 --> 00:43:23,729
Otis,

597
00:43:23,811 --> 00:43:25,351
συνδέστε το.

598
00:43:32,444 --> 00:43:34,034
<i>♪ Ω μωρό μου</i>

599
00:43:35,197 --> 00:43:37,317
<i>♪ Με τρελαίνεις</i>

600
00:43:38,867 --> 00:43:41,197
<i>♪ είπα μωρό μου...</i>

601
00:43:43,080 --> 00:43:45,460
Ω, φύγε από εδώ.
Είσαι πολύ άσχημος πάντως.

602
00:43:45,916 --> 00:43:46,916
Περιμένετε.

603
00:43:47,001 --> 00:43:49,131
Lurleen, ορίστε
ο θείος σου ο Ότις.

604
00:43:49,211 --> 00:43:51,551
Γεια, Lurl--
Γεια, Lurleen. Γεια, γλυκιά μου,

605
00:43:51,630 --> 00:43:54,010
Γεια, είναι ο θείος Otis.

606
00:43:54,091 --> 00:43:56,181
Φύγε από εδώ.
Χένρι, έλα να χορέψεις μαζί μου.

607
00:43:56,260 --> 00:43:57,260
Έλα,
έλα, απλά χόρεψε.

608
00:43:57,344 --> 00:43:58,394
- Προχώρα. Χορός
<i>- Ποιος; Εγώ;</i>

609
00:43:58,470 --> 00:43:59,720
- Ναι!
- Όχι, όχι, όχι.

610
00:43:59,805 --> 00:44:01,675
Έλα, Χένρι.

611
00:44:01,765 --> 00:44:02,725
Ερχομαι.

612
00:44:02,808 --> 00:44:04,478
Έλα, κάνε το, Χένρι.

613
00:44:04,560 --> 00:44:06,100
Προχώρα, κάνε το.

614
00:44:06,186 --> 00:44:07,346
Αυτό είναι όλο.

615
00:44:07,438 --> 00:44:09,108
Πήγαινε έτσι.

616
00:44:09,189 --> 00:44:10,519
Ερχομαι σε.

617
00:44:10,607 --> 00:44:12,687
"Boogie" που λένε εδώ.

618
00:44:12,776 --> 00:44:14,146
Καλά.

619
00:44:23,704 --> 00:44:25,874
<i>Περισσότερα, περισσότερα.</i>

620
00:44:25,956 --> 00:44:28,166
<i>Έλα, πάρε το.</i>

621
00:44:28,250 --> 00:44:30,090
<i>- Έλα Χένρι, αυτό είναι.</i>
- Αυτό είναι.

622
00:44:30,169 --> 00:44:31,919
<i>Τα χέρια.
Δούλεψε τα χέρια, Henry.</i>

623
00:44:32,004 --> 00:44:33,844
<i>Αυτό είναι, αυτό είναι.</i>

624
00:44:33,922 --> 00:44:36,682
<i>Ουάου!
Χαμηλός και ιδού, τι τύπος.</i>

625
00:44:36,759 --> 00:44:39,759
<i>Έλα, έλα.
Δείτε, δείτε πόσο καλό είναι.</i>

626
00:44:39,845 --> 00:44:42,425
<i>Ακριβώς εκεί.
Ναι, ναι, ναι.</i>

627
00:44:42,514 --> 00:44:43,774
<i>Ω, έλα.
Έλα.</i>

628
00:44:43,849 --> 00:44:45,849
<i>- Περισσότερα, περισσότερα!</i>
- Όχι, δεν θέλω.

629
00:44:45,934 --> 00:44:47,524
<i>- Περισσότερα!</i>
- Όχι, είμαι καλά.

630
00:44:47,603 --> 00:44:50,193
<i>- Πιο διάολε!</i>
- Πήγαινε για ύπνο, Ότις.

631
00:44:50,606 --> 00:44:53,526
- Έλα, βάλε τα μούτρα σου εκεί μέσα.
- Πάρε!

632
00:44:53,609 --> 00:44:55,779
Σβήστε το!

633
00:44:55,861 --> 00:44:57,651
Ω, έλα.
Ερχομαι.

634
00:44:58,072 --> 00:45:00,202
<i>Ωχ...</i>

635
00:45:04,119 --> 00:45:05,659
Σβήστε το!

636
00:45:05,746 --> 00:45:08,076
<i>- Θέλω κι άλλα,
λίγο ακόμα.</i>
- Εντάξει.

637
00:45:08,165 --> 00:45:09,495
<i>Έλα. λιγο...
Αυτό είναι, αυτό είναι.</i>

638
00:45:09,583 --> 00:45:11,133
<i>Αυτό είναι για τη Lurleen.
Έλα.</i>

639
00:45:11,210 --> 00:45:13,840
<i>- Εντάξει, αυτό είναι.</i>
- Γεια, Lurleen.

640
00:45:13,921 --> 00:45:15,511
<i>Έλα, Χένρι.
Πείτε γεια.</i>

641
00:45:15,589 --> 00:45:17,049
- Όχι.
<i>- Πες γεια, Henry.</i>

642
00:45:17,132 --> 00:45:19,092
- Όχι άλλο, Ότις.
<i>- Πες γεια, Henry.</i>

643
00:45:19,176 --> 00:45:21,636
- Όχι άλλο, Ότις!
- Δεν θέλει.

644
00:45:21,720 --> 00:45:23,470
<i>- Πες γεια, Μπέκυ.</i>
- Είπα γεια.

645
00:45:23,555 --> 00:45:25,885
<i>Έλα. Ερχομαι.
Ερχομαι. Περισσότερα.</i>

646
00:45:31,271 --> 00:45:32,521
Ναι;

647
00:45:34,108 --> 00:45:36,068
Α-χα.

648
00:45:36,151 --> 00:45:38,991
Κοίτα, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
αλλά δεν υπόσχομαι...

649
00:45:39,071 --> 00:45:40,661
Γάμησε τον.

650
00:45:41,698 --> 00:45:42,908
Ναι, ναι, αντίο.

651
00:45:42,991 --> 00:45:44,241
Τρελός τύπος.

652
00:45:44,326 --> 00:45:45,366
Τι;

653
00:45:45,452 --> 00:45:48,162
Κάποιος τράνταγμα δεν το έχει
έμεινε εκτός φυλακής έξι μήνες,

654
00:45:48,247 --> 00:45:49,957
μεθάει,
συντρίβεται σε καυγά.

655
00:45:50,040 --> 00:45:51,290
Πάει λοιπόν σπίτι
και παίρνει ένα όπλο,

656
00:45:51,375 --> 00:45:53,285
επιστρέφει αργότερα
και πυροβολεί τον τύπο.

657
00:45:53,377 --> 00:45:56,047
Βρίσκουν το όπλο πάνω του.
Ισχυρίζεται ότι κορνιζόταν.

658
00:45:56,130 --> 00:45:57,710
Τι θα κάνεις;

659
00:45:57,798 --> 00:46:00,378
Λοιπόν, όλα πάνε καλά;

660
00:46:00,467 --> 00:46:01,337
Ναι.

661
00:46:01,427 --> 00:46:04,717
Καλά. Ακόμα δουλεύεις
στο Bob's Gas;

662
00:46:04,805 --> 00:46:05,595
Ναι, κύριε.

663
00:46:05,639 --> 00:46:07,929
Καλός.
Δουλεύεις καθημερινά;

664
00:46:08,016 --> 00:46:09,596
Δύο, τρεις μέρες την εβδομάδα.

665
00:46:09,685 --> 00:46:10,685
Είναι λίγο αργό τώρα.

666
00:46:10,769 --> 00:46:12,689
Λοιπόν, αν είναι λιγότερο από
δύο μέρες την εβδομάδα, ενημερώστε με.

667
00:46:12,771 --> 00:46:14,191
Θα δούμε τι
μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

668
00:46:14,273 --> 00:46:16,153
Ζεις ακόμα
στο 1801 Δυτικό Βορρά;

669
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
Ναι, κύριε.

670
00:46:17,568 --> 00:46:18,238
Εντάξει, καλά.

671
00:46:18,277 --> 00:46:19,987
Πρέπει να το κόψω
σύντομη σήμερα, Otis.

672
00:46:20,070 --> 00:46:21,530
Το παιδί μου είναι προγραμματισμένο
για στοματική χειρουργική.

673
00:46:21,613 --> 00:46:22,663
Υποσχέθηκα να τον αναλάβω.

674
00:46:22,739 --> 00:46:23,909
Σίγουρος.

675
00:46:23,991 --> 00:46:25,581
Καλός.
Θα τα πούμε τον επόμενο μήνα;

676
00:46:26,535 --> 00:46:27,655
Χαλαρώστε.

677
00:46:28,537 --> 00:46:29,997
Αντίο.

678
00:46:50,684 --> 00:46:51,604
Το κατάλαβες;

679
00:46:51,685 --> 00:46:53,185
Καταλάβατε τι;

680
00:46:53,270 --> 00:46:55,770
Ξέρεις τι.

681
00:46:58,025 --> 00:46:59,525
Ορίστε.

682
00:47:00,611 --> 00:47:02,361
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

683
00:47:11,079 --> 00:47:12,409
Ω!

684
00:47:13,248 --> 00:47:15,918
Ο Θεός να σε καταράξει,
εσυ ρε σκύλα!

685
00:47:16,001 --> 00:47:17,751
Γαμώτο...!

686
00:47:19,755 --> 00:47:21,625
Ανάθεμα!

687
00:47:24,426 --> 00:47:26,006
Γαμή μάνα.

688
00:47:26,720 --> 00:47:28,430
Άσε με να το δω.

689
00:47:29,890 --> 00:47:32,060
Αυτό το μικρό γαμημένο κάθαρμα.
Θα έπρεπε να τον σκοτώσω.

690
00:47:32,142 --> 00:47:33,812
Θα έπρεπε να του κόψω
γαμημένο το κεφάλι.

691
00:47:33,894 --> 00:47:35,564
Αυτό θα ήταν λάθος.

692
00:47:35,646 --> 00:47:37,306
Κοίτα ποιος μιλάει.

693
00:47:38,065 --> 00:47:40,145
Πρόσεχε το στόμα σου, Ότις.

694
00:47:41,568 --> 00:47:43,488
Συγγνώμη, Χένρι.

695
00:47:43,570 --> 00:47:44,910
Σκοτώνεις εκείνο το αγόρι του Λυκείου,

696
00:47:44,988 --> 00:47:47,658
θα σου χτυπήσουν τον κώλο
πίσω στη φυλακή, Otis.

697
00:47:47,741 --> 00:47:49,241
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

698
00:47:49,326 --> 00:47:52,076
Θέλω να πω, οι άνθρωποι έχουν
σας είδα μαζί.

699
00:47:52,162 --> 00:47:54,042
Θα ήθελα ακόμα
να τον σκοτώσει όμως.

700
00:47:54,122 --> 00:47:55,622
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.

701
00:47:55,707 --> 00:47:58,127
Θα ήθελα να σκοτώσω κάποιον.

702
00:47:58,210 --> 00:47:59,960
Πες το ξανά.

703
00:48:00,712 --> 00:48:02,762
Θα ήθελα να σκοτώσω κάποιον.

704
00:48:02,839 --> 00:48:05,299
Άσε εγώ και εσύ
πήγαινε μια βόλτα, Ότις.

705
00:49:35,390 --> 00:49:37,980
Εδώ, θέλω
να σου δείξει κάτι.

706
00:49:39,936 --> 00:49:41,096
Πού το πήρες αυτό;

707
00:49:41,188 --> 00:49:43,568
Προσοχή, Ότις,
είναι φορτωμένο.

708
00:49:44,316 --> 00:49:45,396
Που το πήρες;

709
00:49:45,484 --> 00:49:47,324
Τα όπλα είναι εύκολο να τα αποκτήσετε.

710
00:49:47,402 --> 00:49:49,612
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα
και πάρε ένα όπλο.

711
00:49:49,696 --> 00:49:51,486
Ο καθένας μπορεί να πάρει ένα όπλο, Ότις.

712
00:49:51,573 --> 00:49:53,373
Τι έχεις
στο μυαλό, Χένρι;

713
00:49:53,450 --> 00:49:55,200
Τι πιστεύεις;

714
00:49:57,871 --> 00:49:59,251
Δεν ξέρω.

715
00:50:00,624 --> 00:50:02,384
Βάλτε την κουκούλα.

716
00:50:02,459 --> 00:50:03,339
Γιατί;

717
00:50:03,418 --> 00:50:05,628
Απλά βάλε την κουκούλα, Ότις.

718
00:50:50,048 --> 00:50:51,838
Χρειάζεστε βοήθεια;

719
00:50:52,217 --> 00:50:54,427
Otis, χρειάζεσαι βοήθεια,

720
00:50:54,511 --> 00:50:56,641
ή μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

721
00:51:09,901 --> 00:51:11,781
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

722
00:51:12,654 --> 00:51:14,414
Καλώς.

723
00:51:26,960 --> 00:51:29,300
<i>Αν πυροβολήσεις κάποιον
στο κεφάλι με α.45</i>

724
00:51:29,379 --> 00:51:31,589
<i>κάθε φορά που σκοτώνεις κάποιον</i>

725
00:51:31,673 --> 00:51:34,133
<i>γίνεται σαν
το δακτυλικό σας αποτύπωμα, βλέπετε;</i>

726
00:51:34,217 --> 00:51:36,257
<i>Αλλά αν στραγγαλίσεις ένα
και μαχαιρώστε άλλον,</i>

727
00:51:36,344 --> 00:51:39,224
<i>έναν που έκοψες,
ένα που δεν το κάνετε,</i>

728
00:51:39,306 --> 00:51:41,346
<i>μετά η αστυνομία
δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

729
00:51:41,433 --> 00:51:43,983
<i>Νομίζουν ότι είσαι
τέσσερα διαφορετικά άτομα.</i>

730
00:51:44,060 --> 00:51:46,020
<i>Αυτό που τους αρέσει πραγματικά,</i>

731
00:51:46,104 --> 00:51:48,114
<i>τι κάνει τη δουλειά τους
τόσο πιο εύκολο,</i>

732
00:51:48,190 --> 00:51:49,820
<i>είναι ένα μοτίβο.</i>

733
00:51:49,900 --> 00:51:52,280
Αυτό που λένε
ένας τρόπος λειτουργίας.

734
00:51:53,445 --> 00:51:54,905
Αυτό είναι λατινικό.

735
00:51:54,988 --> 00:51:56,908
Στοίχημα ότι δεν ήξερες
κανενα λατινικο ετσι;

736
00:51:56,990 --> 00:51:58,700
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

737
00:51:59,868 --> 00:52:00,828
Τι;

738
00:52:00,911 --> 00:52:02,621
Τίποτα.

739
00:52:04,539 --> 00:52:06,539
<i>Είναι σαν μονοπάτι
του σκατά, Otis.</i>

740
00:52:06,625 --> 00:52:09,745
<i>Είναι σαν περιττώματα αίματος
από ένα ελάφι που έχεις πυροβολήσει</i>

741
00:52:09,836 --> 00:52:12,126
<i>και το μόνο που πρέπει να κάνουν
είναι να ακολουθείτε αυτά τα περιττώματα</i>

742
00:52:12,214 --> 00:52:15,634
<i>και πολύ σύντομα είναι
πηγαίνουν να βρουν τα ελάφια τους.</i>

743
00:52:26,061 --> 00:52:28,361
Γιατί χρησιμοποιούμε όπλο;

744
00:52:30,232 --> 00:52:32,032
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο.

745
00:52:32,108 --> 00:52:33,688
δεν λέω
δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπλο.

746
00:52:33,777 --> 00:52:36,607
Απλώς μην χρησιμοποιείτε
το ίδιο όπλο δύο φορές.

747
00:52:39,115 --> 00:52:42,235
<i>Το πιο σημαντικό πράγμα
είναι να συνεχίσεις να κινείσαι.</i>

748
00:52:42,327 --> 00:52:45,907
<i>Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν
ποτέ να μην σε προλάβω.</i>

749
00:52:45,997 --> 00:52:47,037
Θα πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου

750
00:52:47,123 --> 00:52:49,133
και να είσαι σε κίνηση,
πολύ σύντομα.

751
00:52:49,209 --> 00:52:50,919
Που πάτε;

752
00:52:51,002 --> 00:52:52,462
Πουθενά.

753
00:52:52,546 --> 00:52:54,796
Θέλεις να έρθεις;

754
00:52:54,881 --> 00:52:57,131
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο
σε ένα μήνα περίπου.

755
00:52:58,426 --> 00:53:00,006
δεν υποτίθεται
να φύγει από το κράτος

756
00:53:00,095 --> 00:53:01,005
χωρίς να τους το πω.

757
00:53:01,096 --> 00:53:01,966
Ποιος θα μάθει λοιπόν;

758
00:53:02,055 --> 00:53:05,225
Αρκεί να εμφανιστείς
πότε πρέπει;

759
00:53:05,308 --> 00:53:08,098
Κι αν κάνουν έλεγχο
πάνω μου στη δουλειά;

760
00:53:08,186 --> 00:53:11,476
Λοιπόν, κανένα σχέδιο δεν είναι τέλειο.

761
00:54:08,455 --> 00:54:09,915
<i>- Φέρτε την μέσα.
- Όχι!</i>

762
00:54:09,998 --> 00:54:11,418
<i>Φέρτε την, Ότις.</i>

763
00:54:11,499 --> 00:54:12,829
<i>- Όχι!
- Έλα.</i>

764
00:54:12,918 --> 00:54:14,538
<i>Αυτό είναι.
Ναι, ναι.</i>

765
00:54:14,628 --> 00:54:17,048
<i>Κάτσε κάτω.
Κάτσε την.</i>

766
00:54:17,130 --> 00:54:18,300
<i>Ω, καλά, καλά,
καλό, καλό, καλό.</i>

767
00:54:18,381 --> 00:54:19,671
<i>Βγάλε της την μπλούζα.</i>

768
00:54:19,758 --> 00:54:21,428
<i>Βγάλ' το.
Βγάλτε το.</i>

769
00:54:21,509 --> 00:54:24,179
<i>- Ω ναι, Ότις. Καλός.
- Όχι! Όχι!</i>

770
00:54:24,262 --> 00:54:26,182
<i>- Ωραία, ωραία. Ναι, ναι.
- Όχι! Όχι!</i>

771
00:54:26,264 --> 00:54:27,854
<i>Φούστα, φούστα, φούστα.</i>

772
00:54:27,933 --> 00:54:29,683
<i>Κάνε το, Ότις!
Είσαι αστέρι!</i>

773
00:54:29,768 --> 00:54:31,728
<i>Ω!</i>

774
00:54:38,568 --> 00:54:39,648
<i>Σώπα!</i>

775
00:54:39,736 --> 00:54:41,446
<i>Σώπα!</i>

776
00:54:42,948 --> 00:54:45,488
<i>Θα κάνω ότι στο διάολο
Θέλω να κάνω, σκύλα!</i>

777
00:54:45,575 --> 00:54:48,155
<i>- Ε; Ε;
- Άσε με ήσυχο!</i>

778
00:54:48,244 --> 00:54:49,664
<i>- Άσε με ήσυχο!
- Κάνε το, Ότις.</i>

779
00:54:49,746 --> 00:54:51,706
<i>Κάντε το.</i>

780
00:54:51,790 --> 00:54:53,420
<i>Χένρι, κοίτα.
Χένρι, κοίτα.</i>

781
00:54:53,500 --> 00:54:55,090
<i>Το κατάλαβες.</i>

782
00:54:55,168 --> 00:54:57,418
<i>- Πήγαινε, αγόρι.
- Όχι! Όχι!</i>

783
00:54:57,837 --> 00:55:00,547
<i>- Όχι! Όχι!
- Κύμα! Κύμα!</i>

784
00:55:00,632 --> 00:55:03,012
<i>- Σώπα!
- Όχι! Όχι! Όχι!</i>

785
00:55:03,093 --> 00:55:05,303
<i>Πάρτε το καταραμένο παιδί!</i>

786
00:55:29,911 --> 00:55:32,001
<i>Σκύλα!</i>

787
00:55:32,080 --> 00:55:33,620
<i>Χένρι, κοίτα!</i>

788
00:56:01,067 --> 00:56:02,487
<i>Γεια, Χένρι;</i>

789
00:56:02,569 --> 00:56:03,859
<i>Χένρι;</i>

790
00:56:05,864 --> 00:56:07,124
<i>Τι;</i>

791
00:56:07,198 --> 00:56:09,908
<i>- Γεια! Αντίο!
- Κοίτα εδώ, που είσαι.</i>

792
00:56:09,993 --> 00:56:11,493
<i>Πες γεια, αγάπη μου!</i>

793
00:56:11,578 --> 00:56:12,748
<i>Πες αντίο.</i>

794
00:56:12,829 --> 00:56:14,209
<i>Πρέπει να κάνω ένα χέρι στον φίλο μου.</i>

795
00:56:14,289 --> 00:56:15,369
<i>Χένρι, γεια.</i>

796
00:56:15,457 --> 00:56:17,077
<i>Χένρι, κοίτα αυτό, Χένρι.</i>

797
00:56:17,167 --> 00:56:18,787
<i>Δεν είναι όμορφο;</i>

798
00:56:20,378 --> 00:56:21,458
<i>Ότις!</i>

799
00:56:21,546 --> 00:56:22,916
<i>Όχι, Ότις!</i>

800
00:56:23,006 --> 00:56:24,256
<i>Ότις!</i>

801
00:56:24,340 --> 00:56:26,090
<i>Όχι!</i>

802
00:56:26,509 --> 00:56:27,759
<i>Πάμε!</i>

803
00:56:32,974 --> 00:56:34,984
<i>Ήθελα να το κάνω, Χένρι.</i>

804
00:56:43,610 --> 00:56:45,030
Τι κάνεις;

805
00:56:46,029 --> 00:56:48,029
Θέλω να το ξαναδώ.

806
00:57:26,736 --> 00:57:28,986
Στη φυλακή;
Είσαι σίγουρος;

807
00:57:32,867 --> 00:57:35,867
Είναι η Lurleen εκεί;
Ξέρει;

808
00:57:37,330 --> 00:57:39,000
Σε τι;

809
00:57:39,082 --> 00:57:40,922
Στο στρατό;

810
00:57:42,710 --> 00:57:44,590
Πήγαινε να την πάρεις, έτσι;

811
00:57:49,342 --> 00:57:52,052
γεια--
Γεια σου.

812
00:57:52,137 --> 00:57:55,097
Γεια, γεια.

813
00:57:55,181 --> 00:57:58,061
Σου λείπω;

814
00:57:58,143 --> 00:58:00,403
μου λείπεις.

815
00:58:04,524 --> 00:58:07,784
Το έκανες;
Αυτό είναι υπέροχο.

816
00:58:09,237 --> 00:58:11,447
Είσαι καλό κορίτσι;

817
00:58:13,533 --> 00:58:15,623
Ε...

818
00:58:15,702 --> 00:58:17,912
Δεν νομίζω γλυκιά μου.

819
00:58:17,996 --> 00:58:21,326
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα,
αλλά, ε...

820
00:58:21,416 --> 00:58:24,376
δυο πράγματα
έχουν συμβεί εδώ.

821
00:58:27,338 --> 00:58:30,218
ξέρω,
είναι καλός στρατιώτης.

822
00:58:33,303 --> 00:58:36,723
Σύντομα.
Πραγματικά σύντομα, το υπόσχομαι.

823
00:58:39,559 --> 00:58:42,899
Κι εγώ σε αγαπώ.

824
00:58:42,979 --> 00:58:45,899
Ναι, βάλε το δικό σου
η γιαγιά ξανά, εντάξει;

825
00:58:49,068 --> 00:58:50,818
Γεια.

826
00:58:53,114 --> 00:58:56,704
ξέρω.
Θα το σκεφτώ.

827
00:58:59,162 --> 00:59:01,622
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

828
00:59:02,916 --> 00:59:05,036
θα. Σύντομα.

829
00:59:06,961 --> 00:59:08,251
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο, εντάξει;

830
00:59:08,338 --> 00:59:09,708
Πρέπει να πάω.

831
00:59:10,757 --> 00:59:12,127
Καλά.

832
00:59:12,217 --> 00:59:13,677
Αντίο.

833
00:59:20,308 --> 00:59:21,478
<i>Τέλεια, τέλεια.</i>

834
00:59:21,559 --> 00:59:23,769
<i>Ω! Ω!</i>

835
00:59:24,729 --> 00:59:26,899
<i>Έχω ένα,
Έχω ένα, εδώ, κοίτα.</i>

836
00:59:26,981 --> 00:59:28,651
<i>Ω, κοίτα, κοίτα,
κοίτα, κοίτα, κοίτα.</i>

837
00:59:28,733 --> 00:59:29,943
<i>Ω, κοίτα αυτό,
δες αυτό.</i>

838
00:59:30,026 --> 00:59:31,236
<i>Σφιχτό, ε.
Εκεί, ε.</i>

839
00:59:31,319 --> 00:59:32,279
<i>Ναι, όχι, όχι.</i>

840
00:59:32,362 --> 00:59:33,742
<i>Όχι. Ω, όχι,
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.</i>

841
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
<i>Κοίτα, Χένρι.
Κοίτα, Χένρι. Χένρι, κοίτα.</i>

842
00:59:35,865 --> 00:59:37,735
<i>Ω, ναι, μου αρέσει.
Την αγαπώ.</i>

843
00:59:37,825 --> 00:59:40,285
<i>Κοιτάξτε πώς φαίνεται.
Δεν είναι όμορφη;</i>

844
00:59:40,370 --> 00:59:41,700
<i>Θεέ μου,
κοίτα αυτό το φόρεμα.</i>

845
00:59:41,788 --> 00:59:43,498
<i>Κοιτάξτε τον τρόπο που κινείται.</i>

846
00:59:43,581 --> 00:59:45,041
Ω ναι!

847
00:59:45,124 --> 00:59:47,134
<i>Σήκω δίπλα της,
πολύ αργό.</i>

848
00:59:47,210 --> 00:59:48,750
Ω!

849
00:59:48,836 --> 00:59:51,546
Κοίτα τι έκανες!

850
00:59:51,631 --> 00:59:52,841
Ω Θεέ μου!

851
00:59:52,924 --> 00:59:55,134
Ω Ιησού!

852
00:59:56,886 --> 00:59:58,596
Δείτε το, είναι χαλασμένο.

853
00:59:58,680 --> 01:00:01,100
Ανάθεμα, Χένρι, θα έπρεπε
κοίτα που οδηγείς.

854
01:00:01,182 --> 01:00:02,602
Ποιος στο διάολο σου είπε
να κολλήσεις το κεφάλι σου

855
01:00:02,684 --> 01:00:03,814
έξω από το παράθυρο, τέλος πάντων;

856
01:00:03,893 --> 01:00:04,943
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

857
01:00:05,019 --> 01:00:06,059
Ω, αυτό είναι σωστό.

858
01:00:06,145 --> 01:00:07,855
Κατηγορήστε το σε εμένα.

859
01:00:08,523 --> 01:00:10,943
Ω, αυτή η γαμημένη κάμερα!

860
01:00:12,485 --> 01:00:14,815
Τι το έκανες αυτό;

861
01:00:14,904 --> 01:00:16,784
Δεν ήταν πια καλό.

862
01:00:16,864 --> 01:00:18,124
Θα μπορούσε να το διορθώσει.

863
01:00:18,199 --> 01:00:20,329
Σκατά, ο φακός ήταν
καταστράφηκε αμέσως!

864
01:00:20,410 --> 01:00:21,950
- Θα μπορούσε να το διορθώσει.
- Πώς ξέρεις,

865
01:00:22,036 --> 01:00:23,996
είσαι επισκευαστής κάμερας;

866
01:00:25,456 --> 01:00:26,246
Θα έπρεπε να έχετε
είπε κάτι.

867
01:00:26,291 --> 01:00:28,041
Δεν μου έδωσες
μια ευκαιρία, Ότις.

868
01:00:28,126 --> 01:00:29,956
Πέταξες τον γαμημένο
ακριβώς έξω από το παράθυρο.

869
01:00:30,044 --> 01:00:31,384
Δεν φταίω εγώ που έσπασε.

870
01:00:31,462 --> 01:00:33,172
Ω σωστά.

871
01:00:35,550 --> 01:00:37,050
Γύρνα πίσω και πάρε το,
αν θέλεις.

872
01:00:37,135 --> 01:00:38,715
Ναι.

873
01:00:46,227 --> 01:00:47,347
Θέλετε να πάρετε μια μπύρα;

874
01:00:47,437 --> 01:00:49,557
Όχι ιδιαίτερα.

875
01:00:49,647 --> 01:00:50,857
Θέλω μια μπύρα.

876
01:00:53,359 --> 01:00:55,529
Αν θέλεις
μια μπύρα τόσο κακή, Otis,

877
01:00:55,611 --> 01:00:58,411
προχωρήστε και πάρτε ένα.

878
01:00:58,489 --> 01:01:00,369
Εντάξει, θα το κάνω.

879
01:01:04,704 --> 01:01:06,584
- Τα λέμε αργότερα;
- Ναι.

880
01:01:12,795 --> 01:01:14,545
Μίλησα με τη Λουρλίν.

881
01:01:15,590 --> 01:01:16,920
Ναι;

882
01:01:17,675 --> 01:01:19,175
Θα την ήθελες.

883
01:01:20,219 --> 01:01:22,059
Θεέ μου, μου λείπει.

884
01:01:23,264 --> 01:01:24,934
σκέφτομαι...

885
01:01:25,016 --> 01:01:27,436
μπορεί να είμαι
κατευθύνοντας πίσω στο σπίτι.

886
01:01:28,770 --> 01:01:30,270
παράτησα.

887
01:01:30,355 --> 01:01:31,555
Τι παράτησες;

888
01:01:33,691 --> 01:01:35,321
Η δουλειά μου.

889
01:01:35,485 --> 01:01:36,685
Τι συνέβη;

890
01:01:36,778 --> 01:01:37,778
Τίποτα.

891
01:01:37,862 --> 01:01:40,412
μόλις κατάλαβα
ήταν ώρα να πάω σπίτι.

892
01:01:43,659 --> 01:01:45,289
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

893
01:01:47,038 --> 01:01:49,248
Νόμιζα ότι ήθελες
να βγάλω κάποια χρήματα;

894
01:01:49,332 --> 01:01:52,092
Ναι, αλλά,

895
01:01:52,168 --> 01:01:53,288
σκέφτομαι,

896
01:01:53,378 --> 01:01:56,088
Δεν θέλω να φέρω
Lurleen εδώ πάνω τελικά.

897
01:01:56,172 --> 01:01:58,052
Ξέρεις,
αυτή ήταν η πρόθεσή μου.

898
01:01:59,634 --> 01:02:03,354
Απλώς είναι πάρα πολλά
συνεχίζεται εδώ πάνω.

899
01:02:03,429 --> 01:02:05,309
Θα χανόταν.

900
01:02:07,892 --> 01:02:10,482
Είμαστε καλύτερα
ζώντας με τη μαμά.

901
01:02:12,605 --> 01:02:14,765
Μπορώ να δουλέψω στο σπίτι.

902
01:02:14,857 --> 01:02:17,527
Δεν θα βγάλω τόσα χρήματα,
Είμαι σίγουρος, αλλά

903
01:02:17,610 --> 01:02:19,740
ούτε θα χρειαστούμε τόσο πολύ.

904
01:02:19,821 --> 01:02:21,861
Μου αρέσει να ζω με τη μαμά.

905
01:02:24,325 --> 01:02:26,235
Θα μπορούσες να μείνεις και εκεί.

906
01:02:28,704 --> 01:02:30,874
Καταλαβαίνετε ότι είναι
ασφαλείς να επιστρέψω;

907
01:02:30,957 --> 01:02:32,667
Το ελπίζω.

908
01:02:33,668 --> 01:02:35,168
Ο Leroy είναι στη φυλακή για φόνο

909
01:02:35,253 --> 01:02:38,013
και του δεσμού του
ένα εκατομμύριο δολάρια.

910
01:02:38,089 --> 01:02:40,469
Έτσι, αν δεν κερδίσει το λαχείο,

911
01:02:40,550 --> 01:02:43,800
Ο Leroy δεν θα πάει πουθενά
για αρκετή ώρα.

912
01:02:45,221 --> 01:02:46,891
Πού είναι ο Otis;

913
01:02:47,640 --> 01:02:51,230
Είχε ένα ραντεβού για δείπνο,
Νομίζω είπε.

914
01:02:51,310 --> 01:02:52,940
Πραγματικά;

915
01:02:53,020 --> 01:02:54,310
Λοιπόν.

916
01:02:56,357 --> 01:02:58,027
Ελα μαζί μου;

917
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
Πότε φεύγεις;

918
01:03:00,570 --> 01:03:02,070
Αύριο.

919
01:03:03,656 --> 01:03:05,156
Χμμ.

920
01:03:07,660 --> 01:03:09,660
Καλύτερα σκέψου γρήγορα, Χένρι.

921
01:03:12,123 --> 01:03:13,883
Πήρες το εισιτήριό σου;

922
01:03:13,958 --> 01:03:15,668
Οχι ακόμη.

923
01:03:15,751 --> 01:03:18,251
Αλλά το μυαλό μου είναι έτοιμο.

924
01:03:18,337 --> 01:03:20,507
Μπορεί επίσης να το κάνει.

925
01:03:23,843 --> 01:03:25,643
Μπορεί επίσης.

926
01:03:26,471 --> 01:03:28,601
Προτιμώ να οδηγήσω μαζί σου.

927
01:03:31,350 --> 01:03:33,350
Άσε με να το σκεφτώ.

928
01:03:36,731 --> 01:03:38,651
Θα σου πω τι,

929
01:03:38,733 --> 01:03:41,073
άσε εγώ και εσύ
πήγαινε να μας πάρεις ένα δείπνο με μπριζόλα,

930
01:03:41,152 --> 01:03:42,652
Αγοράζω, ε;

931
01:03:42,737 --> 01:03:45,777
Πήρα μια νέα κάρτα Visa
Θέλω να δοκιμάσω.

932
01:03:45,865 --> 01:03:48,405
- Έχεις κάρτα Visa;
- Ναι.

933
01:03:48,493 --> 01:03:50,833
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
συσχετισμός με, τέλος πάντων;

934
01:03:50,912 --> 01:03:54,122
- Ωραία, πάμε.
- Εντάξει.

935
01:03:54,207 --> 01:03:55,577
Πού πάμε;

936
01:03:55,666 --> 01:03:57,786
Θα βρούμε ένα μέρος.

937
01:03:58,336 --> 01:04:01,206
Πιάσε το σακάκι σου
και πάμε.

938
01:04:17,271 --> 01:04:19,191
<i>Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.</i>

939
01:04:42,171 --> 01:04:44,261
Έχει λιποθυμήσει.

940
01:05:39,770 --> 01:05:41,560
Δεν διακόπτω τίποτα,
είμαι εγώ;

941
01:05:48,070 --> 01:05:49,660
Παιδιά θέλετε μια μπύρα;

942
01:05:51,866 --> 01:05:53,736
Έχεις κανένα τσιγάρο;

943
01:05:53,826 --> 01:05:56,076
Όχι από τότε που πέθανε ο Σούπερμαν.

944
01:05:59,290 --> 01:06:02,540
Πρέπει να βγω έξω
και πάρε τσιγάρα,

945
01:06:02,627 --> 01:06:03,957
- πάρε λίγο αέρα.
- Χένρι;

946
01:06:04,045 --> 01:06:05,295
Θα επιστρέψω αμέσως,
υπόσχομαι.

947
01:06:05,379 --> 01:06:06,419
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.

948
01:06:06,505 --> 01:06:07,795
Αυτεπαγωγής.

949
01:06:07,882 --> 01:06:09,632
Θέλεις τίποτα;

950
01:06:13,137 --> 01:06:14,887
Otis;

951
01:06:14,972 --> 01:06:16,892
Α-α.

952
01:06:24,273 --> 01:06:27,613
Τι θα έλεγες να πάρεις το δικό σου
καημένε αδερφέ μια μπύρα;

953
01:07:18,953 --> 01:07:20,003
Γεια.

954
01:07:20,079 --> 01:07:21,079
Δύο πακέτα Kools.

955
01:07:21,163 --> 01:07:22,253
Τι είδους;

956
01:07:22,331 --> 01:07:22,921
Τι;

957
01:07:22,957 --> 01:07:25,997
Τι είδους;
Ήπια, Κανονικά, 100s...

958
01:07:26,085 --> 01:07:27,875
Τακτικά.

959
01:07:29,588 --> 01:07:31,128
Δύο-εξήντα.

960
01:07:37,722 --> 01:07:40,142
Τι λέτε για αυτές τις αρκούδες;

961
01:07:40,224 --> 01:07:42,274
Γαμήστε τις αρκούδες.

962
01:07:44,103 --> 01:07:45,813
Καλά.

963
01:07:59,785 --> 01:08:00,655
Γεια.

964
01:08:00,911 --> 01:08:02,081
Γεια.

965
01:08:02,163 --> 01:08:03,913
Αυτή είναι μια ωραία εμφάνιση
σκυλί έφτασες εκεί.

966
01:08:03,998 --> 01:08:05,248
Σας ευχαριστώ.

967
01:08:05,332 --> 01:08:07,212
Τι είδους είναι;

968
01:08:07,293 --> 01:08:09,673
- Χάιντς.
- Τι;

969
01:08:09,754 --> 01:08:11,804
Πενήντα επτά ποικιλίες.

970
01:08:11,881 --> 01:08:13,051
Τι;

971
01:08:13,132 --> 01:08:14,432
Είναι μούτρα.

972
01:08:14,508 --> 01:08:16,088
Μισό Γιορκσάιρ, μισό Σίτσου.

973
01:08:16,177 --> 01:08:19,387
Ω. Σίτσου; Χα.

974
01:08:19,472 --> 01:08:20,682
Λοιπόν, πώς τον λένε;

975
01:08:20,765 --> 01:08:22,215
Ντελόρες.

976
01:08:22,308 --> 01:08:23,058
Τι;

977
01:08:23,100 --> 01:08:26,060
Το όνομά της είναι Delores.

978
01:08:26,145 --> 01:08:27,895
Είναι ωραίο όνομα.

979
01:08:29,064 --> 01:08:30,444
Το ακούς, Ντελόρες;

980
01:08:30,524 --> 01:08:32,234
Πείτε, "Ευχαριστώ".

981
01:08:34,361 --> 01:08:35,701
Πρέπει να πάμε.

982
01:08:35,780 --> 01:08:37,160
Αντίο τώρα.

983
01:09:33,963 --> 01:09:36,723
<i>Γύρνα, Μπέκυ.</i>

984
01:09:39,552 --> 01:09:41,052
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

985
01:09:46,809 --> 01:09:48,099
Όχι!

986
01:09:49,186 --> 01:09:50,646
Καταραμένη σκύλα.

987
01:10:02,116 --> 01:10:03,446
- Ότις!
- Α!

988
01:10:13,544 --> 01:10:15,004
εσύ γιος ενός...

989
01:10:16,338 --> 01:10:18,088
Ω!

990
01:10:20,050 --> 01:10:21,720
Άντιος, μωρέ γαμώτο!

991
01:10:45,910 --> 01:10:47,870
Παρακαλώ μην το κάνετε!

992
01:10:53,375 --> 01:10:54,455
Παρακαλώ!

993
01:11:32,164 --> 01:11:34,044
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

994
01:11:34,124 --> 01:11:35,044
Όχι, όχι...

995
01:11:35,125 --> 01:11:37,165
Όχι, όχι, όχι, εύκολο.

996
01:11:37,252 --> 01:11:38,842
Γιατί όχι
να καλέσω την αστυνομία;

997
01:11:38,921 --> 01:11:40,631
- Όχι, όχι, όχι.
- Τι γίνεται με τον Ότις;

998
01:11:40,714 --> 01:11:43,344
- Δεν είναι καλή ιδέα.
- Όχι.

999
01:11:43,425 --> 01:11:46,885
- Τι θα κάνουμε;!
- Σώπα, άσε με να σκεφτώ!

1000
01:11:46,971 --> 01:11:48,471
Σκάσε!

1001
01:11:49,348 --> 01:11:50,928
Άσε με να σκεφτώ!

1002
01:11:53,477 --> 01:11:55,267
Άσε με να σκεφτώ!

1003
01:15:04,418 --> 01:15:06,708
Θέλετε να
ακούω ραδιόφωνο;

1004
01:15:08,422 --> 01:15:10,222
Χένρι,

1005
01:15:11,800 --> 01:15:13,890
ήταν τόσο απαίσιο.

1006
01:15:16,597 --> 01:15:18,557
φοβάμαι.

1007
01:15:22,352 --> 01:15:23,812
Τι κάνουμε τώρα;

1008
01:15:25,439 --> 01:15:28,399
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε,
αυτό είναι σίγουρο.

1009
01:15:30,444 --> 01:15:34,664
Η αδερφή μου έχει ράντσο
έξω από το San Bernardino.

1010
01:15:34,740 --> 01:15:37,280
Εκεί εκτρέφει άλογα.

1011
01:15:37,367 --> 01:15:39,947
Έχει περίπου
μισή ντουζίνα από αυτά.

1012
01:15:40,037 --> 01:15:41,037
Άραβες.

1013
01:15:41,121 --> 01:15:42,581
Είναι πανέμορφες.

1014
01:15:43,707 --> 01:15:46,247
Μπορούμε να μείνουμε εκεί
αρκεί να το θέλουμε.

1015
01:15:48,462 --> 01:15:50,262
Τι γίνεται με τη Lurleen;

1016
01:15:52,132 --> 01:15:54,642
Θα στείλουμε για αυτήν
μόλις φτάσουμε εκεί.

1017
01:15:57,679 --> 01:15:59,599
Το υπόσχεσαι;

1018
01:16:00,849 --> 01:16:02,599
υπόσχομαι.

1019
01:16:10,567 --> 01:16:12,817
Σε αγαπώ, Χένρι.

1020
01:16:15,739 --> 01:16:18,199
Μάλλον σε αγαπώ κι εγώ.

1021
01:16:25,749 --> 01:16:27,579
Που βρισκόμαστε
θα πάω τώρα;

1022
01:16:28,961 --> 01:16:30,961
Θα βρούμε ένα μέρος.

1023
01:16:38,804 --> 01:16:41,394
Θέλεις να ακούσεις
στο ραδιόφωνο;

1024
01:16:47,062 --> 01:16:48,812
Καλά.

1025
01:16:50,774 --> 01:16:51,944
<i>Δεν πρόκειται να με αφήσει.</i>

1026
01:16:52,025 --> 01:16:52,985
<i>Πρέπει λοιπόν να μείνετε συντονισμένοι,</i>

1027
01:16:53,068 --> 01:16:54,818
<i>Ο Τομ θα μοιράσει
αυτές οι ενδείξεις λίγο αργότερα.</i>

1028
01:16:54,903 --> 01:16:57,243
<i>Και τώρα "Το λάθος μου"
από τη Lynn and the Lizards.</i>

1029
01:16:57,322 --> 01:16:59,952
<i>♪ Το να σε αγαπώ ήταν το λάθος μου</i>

1030
01:17:00,033 --> 01:17:02,453
<i>♪ Το λάθος μου ήταν ότι σε αγάπησα</i>

1031
01:17:08,333 --> 01:17:10,713
<i>♪ Με δίδαξε
τα πάντα για την αιωνιότητα</i>

1032
01:17:10,794 --> 01:17:13,094
<i>♪ Το είπε αυτό
ήσουν δικός μου αιώνια</i>

1033
01:18:14,566 --> 01:18:16,646
Αυτή είναι μια ωραία κιθάρα.

1034
01:18:18,528 --> 01:18:21,028
Παλιά έπαιζα λίγο,

1035
01:18:21,114 --> 01:18:23,374
αλλά είμαι εκτός πρακτικής.

1036
01:18:27,913 --> 01:18:29,873
Καλύτερα να πάμε για ύπνο τώρα.